1 00:00:09,342 --> 00:00:11,761 What about that panelist that proposed an amplified → 講到嗰個講者提議用放大版 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,972 DoS Storm attack on the stock market servers? → DoS 風暴攻擊股票市場伺服器，你點睇？ 3 00:00:14,055 --> 00:00:14,848 Terrifying. → 真係嚇死人。 4 00:00:14,931 --> 00:00:16,391 At least the half that I understood. → 至少我聽得明嗰一半。 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,059 You know, I'm just glad that these scenarios → 你知唔知，我好慶幸呢啲情境 6 00:00:18,143 --> 00:00:18,143 are hypothetical. → 都係假設嚟嘅。 7 00:00:18,143 --> 00:00:19,894 Wait, hold up. → 喂，等陣。 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,771 What happened to my conspiracy-minded buddy? → 我個陰謀論 buddy 去咗邊？ 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,606 Our government is sitting on those same weapons right now, → 我哋政府而家就揸住呢啲武器， 10 00:00:23,690 --> 00:00:23,690 just itching to use them. → 等住用佢哋。 11 00:00:23,690 --> 00:00:24,000 Yeah, well, if they are, → 係呀，如果真係咁， 12 00:00:24,000 --> 00:00:24,000 just itching to use them. → 等住用佢哋。 13 00:00:24,000 --> 00:00:25,734 Yeah, well, if they are, → 係呀，如果真係咁， 14 00:00:25,817 --> 00:00:27,068 then I don't want to know about it. → 我就唔想知囉。 15 00:00:27,152 --> 00:00:28,278 You know, it's the stuff of nightmares. → 你知唔知，呢啲真係惡夢嚟㗎。 16 00:00:28,361 --> 00:00:30,029 (chuckles) Well, you know what? → （笑）喂，你知唔知點？ 17 00:00:30,113 --> 00:00:30,822 Let's see which panelist → 等我哋睇下邊個講者 18 00:00:30,905 --> 00:00:32,949 is gonna keep you up all night next. → 會令你今晚瞓唔着。 19 00:00:33,032 --> 00:00:33,032 WOMAN: Help! → 女人：救命！ 20 00:00:33,032 --> 00:00:34,743 MAN: Come on, let's go! → 男人：快啲，走啦！ 21 00:00:34,826 --> 00:00:34,826 (grunting, whimpering) → （喘氣聲、嗚咽聲） 22 00:00:34,826 --> 00:00:36,000 Patton, call 911. → Patton，打 911。 23 00:00:36,000 --> 00:00:36,000 (grunting, whimpering) → （喘氣聲、嗚咽聲） 24 00:00:36,000 --> 00:00:36,453 Patton, call 911. → Patton，打 911。 25 00:00:36,536 --> 00:00:37,912 I'm on it. → 我嚟緊。 26 00:00:37,996 --> 00:00:37,996 Hey! → 喂！ 27 00:00:37,996 --> 00:00:39,914 Shut up! → 收聲！ 28 00:00:39,998 --> 00:00:39,998 (grunting) → （喘氣聲） 29 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 WOMAN: Help! → 女人：救命！ 30 00:00:42,000 --> 00:00:42,000 (grunting) → （喘氣聲） 31 00:00:42,000 --> 00:00:42,417 WOMAN: Help! → 女人：救命！ 32 00:00:42,500 --> 00:00:43,835 Help me! → 救我呀！ 33 00:00:47,589 --> 00:00:49,507 (grunts) Let me go! → （喘氣聲）放開我！ 34 00:00:49,591 --> 00:00:49,591 No! → 唔好！ 35 00:00:49,591 --> 00:00:51,092 MAN: Get in! → 男人：上車！ 36 00:00:51,176 --> 00:00:52,802 (groaning) → （呻吟聲） 37 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 Let's go. → 走啦。 38 00:00:59,934 --> 00:01:02,437 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 39 00:01:02,520 --> 00:01:05,190 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 40 00:01:05,272 --> 00:01:07,484 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 41 00:01:07,567 --> 00:01:08,818 ♪ How, how, how, how ♪ 42 00:01:08,902 --> 00:01:11,029 ♪ Hey, hey ♪ 43 00:01:17,076 --> 00:01:18,411 ♪ You gotta come on. ♪ 44 00:01:21,206 --> 00:01:21,206 (knocking) → （敲門聲） 45 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 HANNAH: Hey, Carter? → HANNAH：喂，Carter？ 46 00:01:23,291 --> 00:01:24,876 You in there? → 你喺入面？ 47 00:01:24,959 --> 00:01:26,836 Come on, I'm double-parked. → 快啲啦，我泊咗雙重車。 48 00:01:28,129 --> 00:01:29,339 Oh. → 哦。 49 00:01:29,422 --> 00:01:31,299 Uh, sorry. → 呃，唔好意思。 50 00:01:31,382 --> 00:01:32,801 Wrong apartment. → 撈錯單位。 51 00:01:32,884 --> 00:01:34,344 No, you're here for Quentin, right? → 唔係，你嚟搵 Quentin 㗎嘛？ 52 00:01:34,427 --> 00:01:34,427 Yeah. → 係。 53 00:01:34,427 --> 00:01:36,000 Come on in. He's almost ready. → 入嚟啦。佢就準備好。 54 00:01:36,000 --> 00:01:36,000 Yeah. → 係。 55 00:01:36,000 --> 00:01:36,221 Come on in. He's almost ready. → 入嚟啦。佢就準備好。 56 00:01:36,304 --> 00:01:36,304 Oh. → 哦。 57 00:01:36,304 --> 00:01:38,306 Do you want some coffee? → 你要唔要啲咖啡？ 58 00:01:38,389 --> 00:01:40,183 Um, no. No, thank you. → 唔，唔使啦，多謝。 59 00:01:40,266 --> 00:01:41,810 Okay. → 好。 60 00:01:45,230 --> 00:01:47,190 Uh, I'm Hannah, Quentin's associate. → 呃，我叫 Hannah，Quentin 嘅同事。 61 00:01:47,273 --> 00:01:47,273 Audrey, Quentin's friend. → Audrey，Quentin 嘅朋友。 62 00:01:47,273 --> 00:01:48,000 (clears throat) → （清喉嚨） 63 00:01:48,000 --> 00:01:48,000 Audrey, Quentin's friend. → Audrey，Quentin 嘅朋友。 64 00:01:48,000 --> 00:01:49,234 (clears throat) → （清喉嚨） 65 00:01:49,317 --> 00:01:49,317 Ever heard of texting? → 有冇聽過傳短訊？ 66 00:01:49,317 --> 00:01:50,860 Yeah, I did. → 有呀。 67 00:01:50,944 --> 00:01:50,944 You didn't respond. → 你冇覆我。 68 00:01:50,944 --> 00:01:52,695 Oh, he's bad at that. → 哦，佢好唔擅長呢樣嘢。 69 00:01:52,779 --> 00:01:55,198 Well, you could've just gone. I would've met you there. → 你可以自己走先㗎，我會喺嗰度等你。 70 00:01:55,281 --> 00:01:57,534 Yeah, well, we... we got a crime scene to work. → 係呀，我哋... 我哋有個案發現場要處理。 71 00:01:57,617 --> 00:01:59,702 Thought it'd be easier with one car. → 諗住一架車方便啲。 72 00:01:59,786 --> 00:01:59,786 Okay. Well, let's go. → 好，咁我哋走啦。 73 00:01:59,786 --> 00:02:00,000 Okay. → 好。 74 00:02:00,000 --> 00:02:00,000 Okay. Well, let's go. → 好，咁我哋走啦。 75 00:02:00,000 --> 00:02:02,497 Okay. → 好。 76 00:02:02,580 --> 00:02:04,833 Nice to meet you. → 好開心識到你。 77 00:02:09,753 --> 00:02:11,256 What's that look? → 你個樣咩意思？ 78 00:02:11,339 --> 00:02:11,339 No look. → 冇樣。 79 00:02:11,339 --> 00:02:12,000 I can feel it. → 我感覺到㗎。 80 00:02:12,000 --> 00:02:12,000 No look. → 冇樣。 81 00:02:12,000 --> 00:02:13,258 I can feel it. → 我感覺到㗎。 82 00:02:13,341 --> 00:02:15,009 I know you got a ton of questions. → 我知你有一大堆問題。 83 00:02:15,093 --> 00:02:17,345 I am just walking to the elevator. → 我只係行緊去電梯。 84 00:02:18,346 --> 00:02:19,889 She's a friend. → 佢係個朋友。 85 00:02:19,973 --> 00:02:21,224 How's that? → 點解咁講？ 86 00:02:21,307 --> 00:02:23,434 Audrey. → Audrey。 87 00:02:23,518 --> 00:02:24,894 She's just a friend. → 佢只係個朋友。 88 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 Nice to have friends. → 有朋友真係好。 89 00:02:29,357 --> 00:02:30,859 (medical monitor beeping) → （醫療監測器響聲） 90 00:02:30,942 --> 00:02:32,902 It wasn't so much the suspects fighting back → 與其話係疑犯反抗， 91 00:02:32,986 --> 00:02:35,697 as it was the set of stairs I was hurled down. → 不如話係我俾人推咗落樓梯。 92 00:02:35,780 --> 00:02:38,616 Yeah. Well, could've been a hell of a lot worse. → 係呀，不過都可能更差㗎。 93 00:02:38,700 --> 00:02:38,700 Glad you're okay. → 好彩你冇事。 94 00:02:38,700 --> 00:02:40,785 (sighs) → （嘆氣） 95 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 What about the victim? (groans softly) → 受害者點樣？（輕聲呻吟） 96 00:02:42,787 --> 00:02:47,250 Well, witnesses were able to I.D. her as Ms. Norah Moncado. → 目擊者認出佢係 Norah Moncado 小姐。 97 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 She's here attending the security conference. → 佢嚟呢度參加保安會議。 98 00:02:49,502 --> 00:02:51,087 FBI's on this one? → FBI 接手呢單案？ 99 00:02:51,170 --> 00:02:52,255 Hannah and Carter are with them → Hannah 同 Carter 同佢哋一齊 100 00:02:52,338 --> 00:02:52,338 at the crime scene. → 喺案發現場。 101 00:02:52,338 --> 00:02:53,715 Okay. → 好。 102 00:02:53,798 --> 00:02:55,592 Well, I just need to check out → 我要盡快睇下 103 00:02:55,675 --> 00:02:57,552 the security and traffic cam footage ASAP. → 保安同交通鏡頭嘅片段。 104 00:02:57,635 --> 00:02:59,137 If you get my laptop, I'll, um... → 如果你幫我拎部 laptop，我就，呃... 105 00:02:59,220 --> 00:03:00,680 Do absolutely nothing. → 乜都唔做。 106 00:03:00,763 --> 00:03:02,599 What? I'm fine. It's just, you know... → 咩話？我冇事㗎，只係，你知啦... 107 00:03:02,682 --> 00:03:04,100 Three broken ribs, multiple contusions → 斷咗三條肋骨、多處挫傷 108 00:03:04,183 --> 00:03:05,435 and a sprained wrist. → 同扭傷手腕。 109 00:03:05,518 --> 00:03:06,561 PRIDE: Loretta's right. → PRIDE：Loretta 講得啱。 110 00:03:06,644 --> 00:03:08,396 You need to focus on recovering. → 你要專心休養。 111 00:03:08,479 --> 00:03:10,315 And I found the perfect medicine. → 我搵到完美嘅藥方。 112 00:03:10,398 --> 00:03:12,400 Are those the lime ones? Where'd you get all those? → 係咪嗰啲青檸味？你喺邊度搵咁多？ 113 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 A lady never tells. → 女士永遠唔會講。 114 00:03:14,527 --> 00:03:16,446 Oh, I could get used to Nurse Tammy. → 哦，我可以習慣 Nurse Tammy 嘅照顧。 115 00:03:16,529 --> 00:03:17,405 I take it back. I take it back. → 我收回。我收回。 116 00:03:17,488 --> 00:03:17,488 I'm sorry. → 對唔住。 117 00:03:17,488 --> 00:03:18,000 PRIDE: Okay. → PRIDE：好。 118 00:03:18,000 --> 00:03:18,000 I'm sorry. → 對唔住。 119 00:03:18,000 --> 00:03:19,240 PRIDE: Okay. → PRIDE：好。 120 00:03:19,324 --> 00:03:20,408 Looks like you're in good hands here, → 睇嚟你喺呢度有人照顧， 121 00:03:20,491 --> 00:03:21,951 Sebastian, with these two. → Sebastian，有佢哋兩個。 122 00:03:22,035 --> 00:03:23,328 I'm gonna check in on Hannah and Carter. → 我去睇下 Hannah 同 Carter。 123 00:03:23,411 --> 00:03:25,204 Okay. → 好。 124 00:03:25,288 --> 00:03:26,456 This is all you could find, huh? → 你就係搵到呢啲咋？ 125 00:03:27,540 --> 00:03:29,417 (grunts) → （喘氣聲） 126 00:03:31,920 --> 00:03:32,962 Hey. → 喂。 127 00:03:33,046 --> 00:03:34,297 Hey. How's Sebastian? → 喂。Sebastian 點樣？ 128 00:03:34,380 --> 00:03:36,507 Well, he's gonna be all right. → 佢會冇事嘅。 129 00:03:36,591 --> 00:03:38,635 The doctors want to keep him overnight for monitoring. → 醫生想佢留院觀察一晚。 130 00:03:38,718 --> 00:03:40,595 Too bad his beatdown didn't get us more → 可惜佢俾人打咗一輪， 131 00:03:40,678 --> 00:03:42,472 than a kidnapper's glove. → 只係搵到綁匪嘅一隻手套。 132 00:03:42,555 --> 00:03:45,308 Uh, he misses you, too, Carter. → 呃，Carter，佢都掛住你㗎。 133 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 What do you have on our kidnapping victim? → 你哋對綁架受害者有咩資料？ 134 00:03:47,727 --> 00:03:49,979 Norah Moncado, 35. → Norah Moncado，35 歲。 135 00:03:50,063 --> 00:03:51,147 Single, no children. → 單身，冇仔女。 136 00:03:51,230 --> 00:03:54,108 Resides in Baltimore and came to town for the conference → 住喺巴爾的摩，嚟呢度參加會議， 137 00:03:54,192 --> 00:03:56,819 on behalf of her current employer, Spotter Security. → 代表佢而家嘅僱主 Spotter Security。 138 00:03:56,903 --> 00:03:59,489 She, uh, contracts in I.T. → 佢，呃，做 I.T. 合約工。 139 00:03:59,572 --> 00:04:02,283 Helps tech companies square away security. → 幫科技公司搞好保安。 140 00:04:02,367 --> 00:04:04,118 Network encryption, data breaches. → 網絡加密、數據洩漏。 141 00:04:04,202 --> 00:04:05,787 Nothing classified or sensitive enough → 冇乜機密或敏感到 142 00:04:05,870 --> 00:04:07,497 to make her a kidnapping target. → 會令佢成為綁架目標。 143 00:04:07,580 --> 00:04:08,873 What about ransom? → 贖金呢？ 144 00:04:08,957 --> 00:04:10,667 There's been no calls, no demands yet. → 暫時冇電話，冇要求。 145 00:04:10,750 --> 00:04:12,377 Plus, no one to call. Only child. → 加上冇人可以打。獨生女。 146 00:04:12,460 --> 00:04:14,504 Parents died in a car wreck when she was in college. → 父母喺佢讀大學時車禍死咗。 147 00:04:14,587 --> 00:04:15,797 She's got a clean record. → 佢冇犯罪紀錄。 148 00:04:15,880 --> 00:04:17,507 Pays her taxes, solid credit score. → 交稅、信貸評分都好好。 149 00:04:17,589 --> 00:04:18,675 Few thousand in savings. → 有幾千蚊儲蓄。 150 00:04:18,757 --> 00:04:20,093 And has a social media footprint → 社交媒體足跡 151 00:04:20,176 --> 00:04:21,344 dedicated to her succulent collection. → 都係關於佢嘅多肉植物收藏。 152 00:04:21,427 --> 00:04:22,845 Perfectly normal. → 完全正常。 153 00:04:22,929 --> 00:04:25,014 Except... → 除咗... 154 00:04:25,098 --> 00:04:27,016 normal people don't get kidnapped. → 正常人唔會俾人綁架。 155 00:04:27,100 --> 00:04:29,102 We used the security footage from the plaza → 我哋用咗廣場嘅保安片段 156 00:04:29,185 --> 00:04:31,854 to try to track the van, but her abductors → 去追架 van，但綁匪 157 00:04:31,938 --> 00:04:35,024 planned a getaway route that avoided security cameras. → 計劃咗一條避開保安鏡頭嘅逃走路線。 158 00:04:35,108 --> 00:04:35,108 This was a brazen, public spectacle. → 呢次係大膽、公開嘅事件。 159 00:04:35,108 --> 00:04:36,000 Mm-hmm. → 嗯。 160 00:04:36,000 --> 00:04:36,000 This was a brazen, public spectacle. → 呢次係大膽、公開嘅事件。 161 00:04:36,000 --> 00:04:38,194 Mm-hmm. → 嗯。 162 00:04:38,277 --> 00:04:39,821 Kidnappers aren't gonna take that risk → 綁匪唔會冒呢個風險， 163 00:04:39,904 --> 00:04:41,531 unless Norah is important. → 除非 Norah 好重要。 164 00:04:41,614 --> 00:04:43,366 We're missing something about her. → 我哋漏咗啲關於佢嘅嘢。 165 00:04:43,449 --> 00:04:45,994 Everyone has secrets. → 每個人都有秘密。 166 00:04:46,077 --> 00:04:48,705 We just need to figure out what hers are. → 我哋要搵出佢嘅秘密係咩。 167 00:04:48,788 --> 00:04:51,207 She was staying at an Airbnb in the Garden District. → 佢住喺 Garden District 嘅 Airbnb。 168 00:04:51,290 --> 00:04:52,542 We'll check it out. → 我哋去睇下。 169 00:04:52,625 --> 00:04:53,835 And I'll check in with Patton, → 我去搵 Patton， 170 00:04:53,918 --> 00:04:56,629 see if he's found any cracks in her story. → 睇下佢有冇發現佢故事嘅漏洞。 171 00:04:58,298 --> 00:04:58,298 PRIDE: Patton? → PRIDE：Patton？ 172 00:04:58,298 --> 00:04:59,549 Man, you trying → 老友，你係咪想 173 00:04:59,632 --> 00:04:59,632 to give me a heart attack. → 嚇到我心臟病發。 174 00:04:59,632 --> 00:05:00,000 You okay? → 你冇事呀？ 175 00:05:00,000 --> 00:05:00,000 to give me a heart attack. → 嚇到我心臟病發。 176 00:05:00,000 --> 00:05:01,884 You okay? → 你冇事呀？ 177 00:05:01,968 --> 00:05:03,511 I watched Sebastian take that spill, man. → 我睇住 Sebastian 跌低㗎，老友。 178 00:05:03,594 --> 00:05:03,594 Set me on edge. → 搞到我好緊張。 179 00:05:03,594 --> 00:05:05,096 Hey. → 喂。 180 00:05:05,179 --> 00:05:06,848 He's gonna be okay, P. → 佢會冇事㗎，P。 181 00:05:06,931 --> 00:05:09,183 But with him riding the bench... → 但佢而家休息緊... 182 00:05:09,267 --> 00:05:11,060 You're gonna need me to step my game up. I'm already on it. → 你要我加把勁。我已經做緊。 183 00:05:11,144 --> 00:05:12,103 Our victim Norah-- → 我哋嘅受害者 Norah-- 184 00:05:12,186 --> 00:05:13,396 she's damn sure more → 佢肯定唔止係 185 00:05:13,479 --> 00:05:15,314 than some ordinary I.T. consultant. → 普通 I.T. 顧問。 186 00:05:16,607 --> 00:05:17,900 She worked for multiple companies → 過去十年佢為多間公司做過嘢。 187 00:05:17,984 --> 00:05:19,068 over the past ten years. → 單獨睇，冇一間特別。 188 00:05:19,152 --> 00:05:21,237 Now, by themselves, none seem special. → 但加埋一齊？ 189 00:05:21,320 --> 00:05:21,320 But combined? → 有個共同點。 190 00:05:21,320 --> 00:05:24,000 There's a common denominator. → 但加埋一齊？ 191 00:05:24,000 --> 00:05:24,000 But combined? → 有個共同點。 192 00:05:24,000 --> 00:05:24,282 There's a common denominator. → Presidium Limited。 193 00:05:24,365 --> 00:05:25,575 Presidium Limited. → 每間公司都收到 194 00:05:25,658 --> 00:05:27,076 Each company receives → Presidium 嘅大筆投資。 195 00:05:27,160 --> 00:05:29,245 a generous investment from Presidium. → 然後下個星期，佢哋就有個新合約工。 196 00:05:29,328 --> 00:05:31,622 Then the next week, they get a new contractor. → Norah。 197 00:05:31,706 --> 00:05:33,082 Norah. → Presidium 係咩？ 198 00:05:33,166 --> 00:05:34,751 What's Presidium? → 你話我知。 199 00:05:34,834 --> 00:05:36,753 You tell me. → 投資存款嚟自離岸銀行戶口。 200 00:05:36,836 --> 00:05:40,423 Investment deposits come from an offshore bank account. 201 00:05:40,506 --> 00:05:42,258 No physical address, no real owner. → 冇實際地址，冇真正嘅業主。 202 00:05:42,341 --> 00:05:44,135 A shell corporation. → 空殼公司嚟㗎。 203 00:05:44,218 --> 00:05:48,389 But why bribe these companies to hire Norah? → 但點解要賄賂呢啲公司去請Norah？ 204 00:05:48,473 --> 00:05:49,766 I don't know. → 我唔知。 205 00:05:49,849 --> 00:05:51,559 Uh, the work she did seems to be legit, → 佢做嘅嘢睇落正路， 206 00:05:51,642 --> 00:05:52,894 but I'm gonna keep digging. → 但我會繼續查落去。 207 00:05:52,977 --> 00:05:54,270 Yeah, well, I feel like I know → 係囉，我感覺自己 208 00:05:54,353 --> 00:05:56,272 less about Norah than when I walked in here. → 對Norah嘅了解仲少過入嚟嗰陣。 209 00:05:56,355 --> 00:05:57,899 Yeah, well, I'll tell you this-- → 係，我話你知—— 210 00:05:57,982 --> 00:05:59,192 she writes some pretty angsty poetry. → 佢寫啲詩好鬼愁。 211 00:05:59,275 --> 00:06:00,568 I found this train wreck → 我搵到呢篇爛嘢 212 00:06:00,651 --> 00:06:02,862 saved as a draft in an e-mail account. → 喺個電郵帳戶度存咗草稿。 213 00:06:03,905 --> 00:06:05,573 "You left a void around me, → 「你留低個空洞喺我身邊， 214 00:06:05,656 --> 00:06:08,076 "darkness, black. → 「黑暗，漆黑。 215 00:06:08,159 --> 00:06:12,121 You fled and now I'm nothing, weightless, slack." → 你走咗，我變咗冇嘢，冇重量，鬆散。」 216 00:06:12,205 --> 00:06:13,247 "Slack"? → 「鬆散」？ 217 00:06:13,331 --> 00:06:15,166 Girl needs to find a better way → 個女仔要諗個好啲嘅方法 218 00:06:15,249 --> 00:06:17,126 to deal with her breakups, 'cause these words → 去處理佢啲分手，因為呢啲字 219 00:06:17,210 --> 00:06:18,503 ain't winning anyone over. → 邊會氹到人開心。 220 00:06:21,547 --> 00:06:24,050 HANNAH: So, how long you planning on living in corporate housing? → HANNAH: 你打算喺公司宿舍住幾耐？ 221 00:06:24,133 --> 00:06:25,468 CARTER: Uh, my record is 13 months. → CARTER: 我紀錄係13個月。 222 00:06:25,551 --> 00:06:26,844 That was Sicily. → 嗰次係西西里。 223 00:06:26,928 --> 00:06:28,262 Usually, it's eight to 11 months → 通常係八到11個月 224 00:06:28,346 --> 00:06:29,806 before I move on to a new gig. → 我就會轉去新任務。 225 00:06:29,889 --> 00:06:31,307 You're just comfortable with temporary living? → 你咁鍾意臨時住法？ 226 00:06:31,390 --> 00:06:32,683 Yeah, five posts in five years. → 係，五年調五次。 227 00:06:32,767 --> 00:06:34,185 Before that, I was a Marine. → 之前我做過海軍陸戰隊。 228 00:06:34,268 --> 00:06:35,478 Before that, Navy brat. → 再之前係海軍仔。 229 00:06:35,561 --> 00:06:37,355 So, yeah, I like the nomad life. → 所以，係，我鍾意流浪生活。 230 00:06:37,438 --> 00:06:38,815 Yeah, I thought I did, too. → 係，我以為自己都係。 231 00:06:38,898 --> 00:06:40,358 Living out of a suitcase, seeing the world. → 拖住行李周圍去，睇世界。 232 00:06:40,441 --> 00:06:42,110 I really didn't know what I was missing → 我真係唔知自己錯過咗啲乜 233 00:06:42,193 --> 00:06:45,404 until I got a bed, hung up some photos. → 直到我有張床，掛起啲相。 234 00:06:45,488 --> 00:06:47,865 A bed is a bed. Photos, I keep on my phone. → 床就係床。相，我放喺手機。 235 00:06:47,949 --> 00:06:50,827 As long as it's clean and I got a place to hang my suits, → 只要乾淨同有地方掛西裝， 236 00:06:50,910 --> 00:06:52,286 I'm good. → 我就得。 237 00:06:52,370 --> 00:06:54,622 Property owner texted me the code. → 業主傳咗密碼俾我。 238 00:06:54,705 --> 00:06:55,998 (buttons beeping) → （按鍵聲） 239 00:07:02,255 --> 00:07:04,048 (clattering nearby) → （附近有碰撞聲） 240 00:07:05,258 --> 00:07:06,676 I'll cover the rear. → 我嚟睇住後面。 241 00:07:19,772 --> 00:07:21,482 Federal agent! → 聯邦探員！ 242 00:07:22,608 --> 00:07:24,235 You need to put that down. → 你要放低佢。 243 00:07:25,778 --> 00:07:28,364 Hey, I'd listen to her if I were you. → 喂，我係你就聽佢講。 244 00:07:28,447 --> 00:07:30,116 Maybe you should listen to us. → 或者你應該聽我哋講。 245 00:07:31,784 --> 00:07:33,578 We're NCIS. Who are you? → 我哋係NCIS。你係邊個？ 246 00:07:33,661 --> 00:07:37,331 We're the ones with more guns, so drop yours. → 我哋係多啲槍嗰邊，所以放低你嘅。 247 00:07:37,415 --> 00:07:38,916 Yeah, that's not gonna happen. → 係，唔會發生。 248 00:07:40,751 --> 00:07:43,379 I think we have a big problem. → 我諗我哋有大麻煩。 249 00:07:43,462 --> 00:07:45,047 MAN: I'll make it go away. → MAN: 我會搞掂佢。 250 00:07:45,131 --> 00:07:46,340 Winchester? → Winchester？ 251 00:07:46,424 --> 00:07:49,218 WINCHESTER: Special Agent Khoury. → WINCHESTER: Special Agent Khoury。 252 00:07:49,302 --> 00:07:51,679 Why am I not surprised? → 我點解唔驚訝？ 253 00:07:57,268 --> 00:07:59,395 What the hell is DIA doing here? → DIA喺度做乜？ 254 00:08:08,446 --> 00:08:10,573 Oh. You think you brought enough guys? → 哦。你覺得自己帶夠人未？ 255 00:08:10,656 --> 00:08:12,074 (tires squealing) → （輪胎尖叫聲） 256 00:08:14,035 --> 00:08:15,411 I know what you're gonna ask. → 我知你會問乜。 257 00:08:15,494 --> 00:08:16,746 Why is DIA taking over the kidnapping → 點解DIA要接手綁架 258 00:08:16,829 --> 00:08:18,247 of an I.T. consultant? → 一個IT顧問嘅案？ 259 00:08:18,331 --> 00:08:19,624 And you know what I'm gonna answer. → 而你知我會點答。 260 00:08:19,707 --> 00:08:21,250 "Above my paygrade. National security." → 「唔到我話事。國家安全。」 261 00:08:21,334 --> 00:08:23,294 You ever get tired of asking questions you know → 你問啲知答案嘅問題唔厭㗎？ 262 00:08:23,377 --> 00:08:23,377 the answers to? → 你用同一啲爛對白唔厭㗎？ 263 00:08:23,377 --> 00:08:26,422 You ever get tired of using the same crappy lines? → 我唔厭。 264 00:08:26,505 --> 00:08:29,217 I do not. → 收埋間屋其餘嘅嘢。 265 00:08:29,300 --> 00:08:30,593 Pack up the rest of the house. → 我哋會拎去做證物。 266 00:08:30,676 --> 00:08:33,095 We'll take it into evidence. → 我一個探員為咗救Norah Moncado 267 00:08:33,179 --> 00:08:35,264 One of my agents was hospitalized → 入咗醫院。 268 00:08:35,347 --> 00:08:36,933 trying to save Norah Moncado. → Special Agent Lund整親肋骨同自尊。 269 00:08:37,015 --> 00:08:39,309 Special Agent Lund hurt his ribs and his pride. → 兩樣都會冇事。 270 00:08:39,393 --> 00:08:41,020 Both will be fine. → 但我個團隊最適合追查Norah下落。 271 00:08:41,102 --> 00:08:43,272 But my team is best-suited for tracking Norah down. → 哦，我諗冇你哋我哋都做得好好。 272 00:08:43,356 --> 00:08:46,108 Oh, I think we're doing fine without the benefit of you. → 你哋去到佢間Airbnb——比我哋遲幾個鐘。 273 00:08:46,192 --> 00:08:49,403 You made it all the way to her Airbnb-- hours after us. → 恭喜晒。 274 00:08:49,487 --> 00:08:51,280 Congratulations. → 如果呢單係你嘅案，就係你嘅案， 275 00:08:51,364 --> 00:08:53,449 If this is your case, it's your case, → 但我一定要知： 276 00:08:53,533 --> 00:08:54,951 but I got to know: → DIA對Norah Moncado有咩興趣？ 277 00:08:55,034 --> 00:08:57,703 What is DIA's interest in Norah Moncado? → 學吓接受失望啦。 278 00:08:59,247 --> 00:09:01,457 Learn to live with disappointment. → 間空殼公司。 279 00:09:01,540 --> 00:09:03,918 The shell corporation. → Presidium——係DIA嘅掩護。 280 00:09:04,001 --> 00:09:05,962 Presidium-- it's DIA cover. → 你幫Norah攞晒嗰啲合約工。 281 00:09:06,045 --> 00:09:08,673 You got Norah each one of those contracting jobs. → 佢係你哋嘅人。 282 00:09:08,756 --> 00:09:10,383 She's one of yours. → 呢件事未完。 283 00:09:14,512 --> 00:09:16,430 This isn't over. → PRIDE: 呢件事絕對完咗。 284 00:09:16,514 --> 00:09:19,016 PRIDE: This is absolutely over. → 我哋鍾唔鍾意都好，DIA有管轄權。 285 00:09:19,100 --> 00:09:23,187 Whether we like it or not, DIA has jurisdiction. → 呢個Winchester到底係邊個？ 286 00:09:23,271 --> 00:09:25,022 Who is this Winchester guy anyway? → 佢係終極搶功佬。 287 00:09:25,106 --> 00:09:26,482 He's the ultimate swooper. → 佢最後一刻殺出嚟，搶晒啲功勞。 288 00:09:26,565 --> 00:09:29,235 He swoops in at the last minute, takes all the credit. → 舊年踢我哋出個殺手無人機行動， 289 00:09:29,318 --> 00:09:31,487 Kicked us off of a killer drone operation last year → 仲要個個扮冇件事發生過。 290 00:09:31,570 --> 00:09:34,407 and expected everyone to pretend like none of it ever happened. → 你哋兩個好似有啲歷史。 291 00:09:34,490 --> 00:09:36,659 Seemed like you two have some history. → 係，我哋第一次衝突係幾年前喺北非。 292 00:09:36,742 --> 00:09:39,328 Yeah, our first run-in was in North Africa years ago. → 我團隊用咗六個月收集情報。 293 00:09:39,412 --> 00:09:41,956 My team spent six months gathering intel. → Winchester殺到嚟…… 294 00:09:42,039 --> 00:09:43,457 Winchester came in... → 殺到嚟，搶晒啲功勞俾自己？ 295 00:09:43,541 --> 00:09:45,459 Came in, took all the glory for himself? → 搶功佬。 296 00:09:45,543 --> 00:09:45,543 Swooper. → HANNAH: 今次唔會。 297 00:09:45,543 --> 00:09:47,336 HANNAH: Not this time. → Sebastian受傷咗。 298 00:09:47,420 --> 00:09:49,505 Sebastian was injured. → 我哋要搵出邊個負責。 299 00:09:49,588 --> 00:09:51,507 We need to find out who was responsible. → Sebastian會冇事㗎。 300 00:09:51,591 --> 00:09:53,509 Sebastian's gonna be just fine. → 係，可能重幾磅啫。 301 00:09:53,592 --> 00:09:55,303 Yeah, maybe a few Jell-O pounds heavier. → 呢件事唔值得搞到官僚鬥爭。 302 00:09:55,386 --> 00:09:59,056 This isn't worth getting into a bureaucratic fight over. → 我哋最唔需要嘅係 303 00:09:59,140 --> 00:10:00,975 The last thing we need is to bring → 再惹NCIS高層落嚟。 304 00:10:01,058 --> 00:10:04,478 the NCIS brass down on our heads again. → 等陣，我點解已經惹到總部唔高興？ 305 00:10:04,562 --> 00:10:06,480 Wait, how'd I manage to piss off HQ already? → 我先啱啱到咋。 306 00:10:06,564 --> 00:10:07,356 I just got here. → 佢唔係講緊你。 307 00:10:07,440 --> 00:10:09,400 He's not talking about you. → ♪ ♪ 308 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 ♪ ♪ → Hannah。 309 00:10:18,617 --> 00:10:19,869 Hannah. → 直接話我知。 310 00:10:20,953 --> 00:10:22,330 Just tell me. → 你咁謹慎係因為 311 00:10:22,413 --> 00:10:23,664 Are you being cautious because → 預期華盛頓會有麻煩， 312 00:10:23,748 --> 00:10:25,207 you're anticipating problems from D.C., → 定係你知道有啲嘢發生緊？ 313 00:10:25,291 --> 00:10:26,792 or do you know that something's happening? → Deputy Director Van Cleef。 314 00:10:27,835 --> 00:10:29,503 Deputy Director Van Cleef. → 係，佢因為我做咗個決定而降我職。 315 00:10:29,587 --> 00:10:31,672 Yeah, he had me demoted for making a call. → 我硬食咗。 316 00:10:31,756 --> 00:10:33,382 I took my lumps. → 幾個月——冇聲冇氣。 317 00:10:33,466 --> 00:10:35,092 It's been months-- not a peep. → 佢就嚟離開NCIS。 318 00:10:35,176 --> 00:10:36,802 He's leaving NCIS. → 咁應該係好消息。 319 00:10:39,764 --> 00:10:41,557 Well, that should be good news. → 係。 320 00:10:41,640 --> 00:10:43,934 Yeah. → 但佢呢類人喺鞠躬走人之前 321 00:10:44,018 --> 00:10:46,729 But guys like him make grand gestures → 會做大龍鳳。 322 00:10:46,812 --> 00:10:48,439 before they take a bow. → 你覺得佢會嚟搞我？ 323 00:10:53,277 --> 00:10:55,404 You think he's gonna come after me? → 唔知。 324 00:10:55,488 --> 00:10:58,366 Don't know. → 但點解要自尋煩惱？ 325 00:10:58,449 --> 00:11:00,409 But why borrow trouble? → 我唔需要你保護我。 326 00:11:00,493 --> 00:11:03,913 I don't need you to protect me. → 你都唔需要同DIA對抗。 327 00:11:03,996 --> 00:11:06,415 You also don't need to go against DIA. → 兩樣都可以係真。 328 00:11:06,499 --> 00:11:08,584 Both can be true. → 等佢哋自己搵返個探員啦。 329 00:11:08,668 --> 00:11:11,587 Let 'em find their own damn agent. → （附近有碰撞聲） 330 00:11:16,509 --> 00:11:18,344 (clattering nearby) → 舉起手！ 331 00:11:30,523 --> 00:11:32,316 Show me your hands! → 我停手攪就會燶咗個意大利飯。 332 00:11:32,400 --> 00:11:35,236 If I stop stirring, I'll burn the risotto. → （冷笑，輕笑） 333 00:11:36,529 --> 00:11:39,448 (scoffs, chuckles) → 你仲喺度。 334 00:11:39,532 --> 00:11:40,783 You're still here. → 哦，你可以開心啲講㗎。 335 00:11:40,866 --> 00:11:43,119 Ooh, you could sound happier about it. → 哦，呃…… 336 00:11:43,202 --> 00:11:44,954 Oh, uh... → 你喺邊度搵到呢件嘢？ 337 00:11:45,037 --> 00:11:46,288 where did you find that thing? → 哦，呢個？我喺個櫃桶搵到。 338 00:11:46,372 --> 00:11:48,290 Oh, this? I found this in a drawer. → 唔似你風格，但…… 339 00:11:48,374 --> 00:11:50,292 It doesn't seem like quite your style, but... → 我著起嚟好睇。 340 00:11:50,376 --> 00:11:50,376 I make it look good. → 哦。 341 00:11:50,376 --> 00:11:50,482 Ooh. → 我著起嚟好睇。 342 00:11:50,482 --> 00:11:50,482 I make it look good. → 哦。 343 00:11:50,482 --> 00:11:52,837 Ooh. → 我唔會同你拗。 344 00:11:52,920 --> 00:11:52,920 Well, I will not disagree with you. → （笑） 345 00:11:52,920 --> 00:11:55,256 (laughs) → 拎個碟。食得喇。 346 00:11:55,339 --> 00:11:56,257 Get a plate. Food's ready. → 唔係話我唔欣賞家常飯， 347 00:11:56,340 --> 00:11:58,759 Not that I don't appreciate a home-cooked meal, → 但我以為你今日飛走。 348 00:11:58,843 --> 00:12:00,928 but I thought you were flying out today. → 我推咗班機去聽日。 349 00:12:01,011 --> 00:12:02,972 I pushed my flight till tomorrow. → 畢竟，我嚟呢度得一個原因， 350 00:12:03,055 --> 00:12:06,308 After all, I came here for one reason, → 而呢個原因今朝冇禮貌咁消失咗。 351 00:12:06,392 --> 00:12:10,312 and that reason rudely disappeared on me this morning. → 你知我成日要當值。 352 00:12:10,396 --> 00:12:11,689 You know I'm always on call. → 唔，我唔要道歉。 353 00:12:11,772 --> 00:12:13,149 No, I don't want an apology. → 我只係想要我嚟嘅目的。 354 00:12:13,232 --> 00:12:15,151 I just want what I came here for. → 你嚟係為咗乜？ 355 00:12:15,234 --> 00:12:17,278 And what did you come here for? → 唔係意大利飯。 356 00:12:17,361 --> 00:12:19,363 It's not the risotto. → Winchester？ 357 00:12:26,537 --> 00:12:26,537 Winchester? → 係。 358 00:12:26,537 --> 00:12:27,830 Yeah. → 同一個殺到嚟搶我無人機 359 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 The same guy who came in and stole my drone → 嗯哼。 360 00:12:29,748 --> 00:12:29,748 Mm-hmm. → 嘅仆街？ 361 00:12:29,748 --> 00:12:30,666 like a bastard? → 搶功佬又出動。 362 00:12:30,750 --> 00:12:32,668 Swooper strikes again. → 佢想對Norah做乜？ 363 00:12:32,751 --> 00:12:32,751 Well, what'd he want with Norah? → 嗯， 364 00:12:32,751 --> 00:12:34,336 Well, → 原來佢係DIA臥底探員。 365 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 turns out she's an undercover DIA agent. → 喂。你咁食法會病㗎。 366 00:12:36,797 --> 00:12:38,632 Hey. You're gonna get sick eating that. → 點解食咁多？ 367 00:12:38,716 --> 00:12:40,676 Why are you eating so many? → Norah係DIA？ 368 00:12:40,759 --> 00:12:42,344 Norah's DIA? → 係。所以佢先係目標。 369 00:12:42,428 --> 00:12:43,554 Yeah. That's why she was a target. → 咁唔合理——佢俾人捉嗰陣， 370 00:12:43,637 --> 00:12:45,681 Well, that doesn't make any sense-- when she was taken, → 尖叫到好大聲。 371 00:12:45,764 --> 00:12:45,764 she screamed, like, a lot. → 係，你話過 372 00:12:45,764 --> 00:12:48,350 Yeah, you did say → 佢把聲好響亮。 373 00:12:48,434 --> 00:12:49,977 she had a healthy set of lungs. → 係，佢冇還手。 374 00:12:50,060 --> 00:12:51,479 Yeah, she didn't fight back. → 好奇怪，係咪？你諗一個受訓探員 375 00:12:51,562 --> 00:12:52,480 That's weird, right? You'd think a trained agent → 點都會反抗吓。 376 00:12:52,563 --> 00:12:54,565 would at least put up some kind of a fight. → 點解你唔早啲講？ 377 00:12:54,648 --> 00:12:56,066 Why didn't you say this before? → 因為我以為佢係平民就唔相關， 378 00:12:56,150 --> 00:12:57,568 Well, it wasn't relevant when I thought that → 但而家知佢係DIA…… 379 00:12:57,651 --> 00:12:59,987 she was a civilian, but now that I know she's DIA... → 天啊。 380 00:13:00,070 --> 00:13:00,988 Oh, my God. → 好，等我諗吓先。 381 00:13:01,071 --> 00:13:02,406 All right, let me think about this for a second. → 等我整理吓思緒。 382 00:13:02,490 --> 00:13:04,158 Let me get my thoughts together. → 嘩！我唔使睇嗰啲。你去邊，細屎忽？ 383 00:13:04,241 --> 00:13:06,702 Whoa! I don't need to see that. Where you going, tiny butt? → 我要出院。 384 00:13:06,785 --> 00:13:06,785 I got to get released. → 上床。 385 00:13:06,785 --> 00:13:08,162 Get in the bed. → 唔，我要走。 386 00:13:08,245 --> 00:13:08,245 No, I got to go. → 上床。 387 00:13:08,245 --> 00:13:08,482 Get it in the bed. → 唔，我要走。 388 00:13:08,482 --> 00:13:08,482 No, I got to go. → 上床。 389 00:13:08,482 --> 00:13:10,206 Get it in the bed. → 上床。 390 00:13:10,289 --> 00:13:11,373 In the bed. → 而家話我知 391 00:13:11,457 --> 00:13:13,209 Now, tell me → 你諗緊乜，等我幫手。 392 00:13:13,292 --> 00:13:15,294 what you're thinking so I can help. → 啊…… 393 00:13:18,130 --> 00:13:20,424 Ah... → 取消班機留多一晚？ 394 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Canceling your flight to stay another night? → 唔唔，唔好意思。啱啱 check-in 完。 395 00:13:23,302 --> 00:13:26,180 Mm-mm, sorry. Just finished checking in. → 嗯。 396 00:13:26,263 --> 00:13:27,473 Mm. → 嗯。我好開心你留低。 397 00:13:28,641 --> 00:13:30,267 Mm. I'm glad you stayed. → 我好開心你同事冇再打斷我哋。 398 00:13:30,351 --> 00:13:32,436 I'm glad your coworker didn't interrupt us again. → （笑） 399 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 (laughing) → Khoury，佢有啲，嗯…… 400 00:13:34,271 --> 00:13:36,232 Khoury, she can be a little, um... 401 00:13:36,315 --> 00:13:36,315 impatient. → 冇耐性。 402 00:13:36,315 --> 00:13:38,482 Mm. → 嗯。 403 00:13:38,482 --> 00:13:38,482 impatient. → 冇耐性。 404 00:13:38,482 --> 00:13:39,026 Mm. → 嗯。 405 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 But she's had a rough year. → 但佢今年過得唔係幾好。 406 00:13:40,528 --> 00:13:44,073 Now, how would Agent "I Don't Get Close to My Coworkers" Carter know that? → 喂，「我唔會同同事太熟」嘅Carter探員點會知？ 407 00:13:44,156 --> 00:13:46,200 Because I do my homework. → 因為我有做功課。 408 00:13:46,283 --> 00:13:48,410 Mm-hmm. What happened to her? → 嗯哼。佢發生咩事？ 409 00:13:48,494 --> 00:13:51,747 Well, she used to run the team, then she got demoted. I'm not really sure why. → 佢以前係帶隊嘅，後來俾人降職。我唔係好肯定點解。 410 00:13:51,830 --> 00:13:51,830 Well, that's got to hurt. → 咁一定好難受。 411 00:13:51,830 --> 00:13:54,250 Yeah, but she's handling it well. → 係，但佢處理得幾好。 412 00:13:54,333 --> 00:13:54,333 Have you ever told her that? → 你有冇同佢講過？ 413 00:13:54,333 --> 00:13:56,482 No. → 冇。 414 00:13:56,482 --> 00:13:56,482 Have you ever told her that? → 你有冇同佢講過？ 415 00:13:56,482 --> 00:13:57,086 No. → 冇。 416 00:13:57,169 --> 00:13:59,421 Like you said, I don't get close to my coworkers. → 你話㗎，我唔會同同事太熟。 417 00:13:59,505 --> 00:14:02,174 Paying someone a compliment is not the same as getting close to them. → 讚吓人同同人熟係兩回事。 418 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 No, I'm not opening that door. → 唔得，我唔會開呢道門。 419 00:14:03,509 --> 00:14:05,302 Yeah, you say something nice to them, → 係，你讚吓佢， 420 00:14:05,386 --> 00:14:07,096 then they say something nice back... → 然後佢又讚返你... 421 00:14:07,179 --> 00:14:07,179 Well, it's a vicious cycle. → 呢個係惡性循環。 422 00:14:07,179 --> 00:14:08,482 It is. → 係㗎。 423 00:14:08,482 --> 00:14:08,482 Well, it's a vicious cycle. → 呢個係惡性循環。 424 00:14:08,482 --> 00:14:08,931 It is. → 係㗎。 425 00:14:09,014 --> 00:14:11,100 And then they start asking you questions, like, "Who's that girl → 然後佢哋開始問你問題，好似「你屋企嗰個女仔係邊個？」 426 00:14:11,183 --> 00:14:12,434 in your apartment?" → 哦。咁你點答？ 427 00:14:12,518 --> 00:14:12,518 Oh. And you said? → 冇答。 428 00:14:12,518 --> 00:14:14,482 Nothing. → 哦。咁你點答？ 429 00:14:14,482 --> 00:14:14,482 Oh. And you said? → 冇答。 430 00:14:14,482 --> 00:14:14,520 Nothing. → 我同女朋友嘅關係 431 00:14:15,854 --> 00:14:17,147 My relationship with my girlfriend → 關佢咩事。 432 00:14:17,231 --> 00:14:18,482 is none of her business. → 嗯。 433 00:14:19,567 --> 00:14:20,651 Mm. → （電話震動） 434 00:14:20,734 --> 00:14:22,778 (phone vibrates) → 講曹操，曹操就到。 435 00:14:24,071 --> 00:14:26,490 Well, speak of the devil. → 有任務。 436 00:14:26,574 --> 00:14:28,284 Duty calls. → 我哋仲係約咗下個月？ 437 00:14:28,367 --> 00:14:30,953 We still good for, uh, next month? → 喺丹佛中間見？ 438 00:14:31,036 --> 00:14:32,288 Meet halfway in Denver? → 呃，我唔肯定。 439 00:14:32,371 --> 00:14:34,123 Uh, I'm not sure. → 我會令你等得值得。 440 00:14:34,206 --> 00:14:36,083 I'll make the wait worth it. → 我保證。 441 00:14:37,543 --> 00:14:37,543 I promise. → （笑） 442 00:14:37,543 --> 00:14:38,482 (chuckles) → 我保證。 443 00:14:38,482 --> 00:14:38,482 I promise. → （笑） 444 00:14:38,482 --> 00:14:39,295 (chuckles) → ♪ ♪ 445 00:14:41,422 --> 00:14:43,716 ♪ ♪ → 我話過你知，Moncado探員被綁架 446 00:14:48,345 --> 00:14:50,681 I told you the kidnapping of Agent Moncado → 已經唔係我哋嘅案件。 447 00:14:50,764 --> 00:14:52,474 isn't our case anymore. → 佢肋骨斷咗，但個腦冇事。聽佢講完先。 448 00:14:52,558 --> 00:14:55,144 His ribs are broken, but his brain is fine. Just hear him out. → 好，咁Norah冇反抗。 449 00:14:55,227 --> 00:14:56,520 All right, so-so Norah didn't fight back. → 你唔覺得有啲古怪咩？ 450 00:14:56,604 --> 00:14:58,480 Tell me you don't think that's a little weird. → Sebastian，我已經睇晒啲片。 451 00:14:58,564 --> 00:15:00,441 Sebastian, I already combed through the footage. → 襲擊嗰段冇乜有用嘅嘢。 452 00:15:00,524 --> 00:15:02,276 There's nothing useful from the attack. → 係，但我唔係關心襲擊期間發生咩事—— 453 00:15:02,359 --> 00:15:03,819 Yeah, well, I'm not interested in what happened → 我關心嘅係襲擊前幾個鐘發生咩事。 454 00:15:03,902 --> 00:15:05,487 during the attack-- I'm interested in what happened → PRIDE：呢個唔係佢之後俾人綁架嘅位置？ 455 00:15:05,571 --> 00:15:07,656 a few hours prior to the attack. → 係， 456 00:15:07,740 --> 00:15:10,034 PRIDE: Isn't that the exact location → 仲有——睇吓佢嘅視線。 457 00:15:10,117 --> 00:15:10,117 where she was later kidnapped? → 嘩！ 458 00:15:10,117 --> 00:15:11,952 Yeah, → 佢望住綁匪嘅貨車。 459 00:15:12,036 --> 00:15:14,371 and that's not all-- check out her line of sight. → 有冇可能係巧合？ 460 00:15:14,455 --> 00:15:16,457 Oh, snap! → 如果佢前一日冇做同樣嘅嘢 461 00:15:16,540 --> 00:15:18,459 She's looking at the kidnappers' van. → 就有可能。 462 00:15:18,542 --> 00:15:19,877 Any chance that's a coincidence? → 佢揀咗 463 00:15:19,960 --> 00:15:21,295 Would be if she didn't do the same thing → 佢將會俾人綁架嘅位置。 464 00:15:21,378 --> 00:15:21,378 the day before. → 因為佢係同謀。 465 00:15:21,378 --> 00:15:22,338 She picked out → 我要通知Winchester。 466 00:15:22,421 --> 00:15:24,340 the very spot that she was gonna → 如果佢自導自演綁架， 467 00:15:24,423 --> 00:15:25,507 be kidnapped from. → 佢仲喺佢眼皮底下策劃緊啲咩？ 468 00:15:25,591 --> 00:15:27,843 Because she was in on it. → 頂，直接入咗留言信箱。 469 00:15:27,926 --> 00:15:29,970 I got to fill Winchester in. → 你搵到佢電話位置？ 470 00:15:30,054 --> 00:15:31,680 Look, if she staged her own kidnapping, → 唉。 471 00:15:31,764 --> 00:15:33,849 what else is she planning right under his nose? → 連我都破解唔到DIA嘅加密級別。 472 00:15:33,932 --> 00:15:35,476 Damn, it went straight to voice mail. → 但佢哋嘅電話都係用同一個流動網絡傳輸數據。 473 00:15:35,559 --> 00:15:35,559 Can you locate his phone? → 咁你只要搵到接收加密訊號嘅發射站。 474 00:15:35,559 --> 00:15:37,478 Aw, man. → 我可以縮窄到兩英里範圍。 475 00:15:37,561 --> 00:15:40,397 Even I can't break the DIA's level of encryption. → 可唔可以再精準啲？ 476 00:15:40,481 --> 00:15:42,900 But their phones transmit data → 佢嘅SUV。DIA成日掛住啲電話， 477 00:15:42,983 --> 00:15:45,736 on the same cell network that we use, too. → 但唔記得佢哋揸緊一部有轆嘅電腦。 478 00:15:45,819 --> 00:15:48,364 Then you just got to find the tower that's receiving the encrypted signals. → 美國製造嘅黑色SUV。市區有成百上千部。 479 00:15:48,447 --> 00:15:50,366 I can narrow it down to a two-mile radius. → 係。 480 00:15:50,449 --> 00:15:52,534 Can you be more specific, please? → 係，我哋唔使搜晒成個城市。 481 00:15:52,618 --> 00:15:55,371 His SUV. The DIA, they're always concerned about their phones, → 淨係搜兩英里範圍內接收加密訊號嘅地方。 482 00:15:55,454 --> 00:15:58,290 but they forget they're driving a computer on wheels. → 我願意博一博。 483 00:16:00,250 --> 00:16:03,379 American-made black SUV. Well, there's hundreds of those → WINCHESTER：我要乾淨俐落嘅突入。 484 00:16:03,462 --> 00:16:03,462 in the city. → 救返我哋嘅人， 485 00:16:03,462 --> 00:16:04,922 Yeah. → 解決所有想阻止我哋嘅人。收到？ 486 00:16:05,005 --> 00:16:06,965 Yeah, we don't need to search the whole city. → 收到。就位。 487 00:16:07,049 --> 00:16:09,718 Just a two-mile area that's receiving encrypted signals. → 等指示。 488 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 I'll take those odds. → Winchester。 489 00:16:13,847 --> 00:16:15,724 WINCHESTER: I want a clean breach. → 你做咩喺度？ 490 00:16:15,808 --> 00:16:18,060 We extract our girl, → 想救你唔好犯錯。 491 00:16:18,143 --> 00:16:20,604 take down anyone who tries to stop us. Copy? → 你做咩喺度？ 492 00:16:20,688 --> 00:16:22,398 Copy. In position. → 想救你唔好犯錯。 493 00:16:22,481 --> 00:16:22,481 Stand by. → Norah同綁匪合作。 494 00:16:22,481 --> 00:16:24,942 Winchester. → 成件事係佈局。 495 00:16:25,025 --> 00:16:25,025 What are you doing here? → 呢個樣似係自導自演綁架嘅人？ 496 00:16:25,025 --> 00:16:26,482 Trying to save you from making a mistake. → 可能係Norah，可能唔係。 497 00:16:26,482 --> 00:16:26,482 What are you doing here? → 總之，你衝入去之前應該知多啲先。 498 00:16:26,482 --> 00:16:27,611 Trying to save you from making a mistake. → 冇時間。 499 00:16:27,695 --> 00:16:29,863 Norah is working with the kidnappers. → 我哋發現第二組車軚痕。 500 00:16:29,947 --> 00:16:31,407 It's all a setup. → 綁匪而家唔喺度， 501 00:16:31,490 --> 00:16:34,368 Does this look like someone who's in on her own kidnapping? → 但佢哋隨時會返嚟。 502 00:16:34,451 --> 00:16:35,244 Maybe it's Norah, maybe it isn't. → 點解佢哋會... 503 00:16:35,327 --> 00:16:36,578 Look, either way, you should know more → 夠啦！ 504 00:16:36,662 --> 00:16:36,662 before you charge in. → 你已經控制唔到個團隊。 505 00:16:36,662 --> 00:16:37,413 There's no time. → 喂，呢個係咪有啲唔妥？ 506 00:16:37,496 --> 00:16:39,081 We found a second pair of tire tracks. → 係，睇落有啲唔平均。 507 00:16:39,164 --> 00:16:40,249 The kidnappers aren't here right now, → 點解會咁？ 508 00:16:40,332 --> 00:16:41,458 but they could be back any minute. → 我以前見過，喺海外。 509 00:16:41,542 --> 00:16:41,542 Why would they... → 點解會咁？ 510 00:16:41,542 --> 00:16:43,419 Enough! → 我以前見過，喺海外。 511 00:16:43,502 --> 00:16:46,588 You've lost control of your team. → 恐怖分子會喺屍體入面塞暖包， 512 00:16:48,882 --> 00:16:50,467 Hey, does this look off → 等我哋發現。 513 00:16:50,551 --> 00:16:50,551 to you? → 引我哋過嚟。 514 00:16:50,551 --> 00:16:53,804 Yeah, it looks patchy. → 喂！ 515 00:16:53,887 --> 00:16:53,887 What would cause that? → Winchester，係陷阱！ 516 00:16:53,887 --> 00:16:56,482 I've seen it before, overseas. → 入面綁住嗰個已經死咗！ 517 00:16:56,482 --> 00:16:56,482 What would cause that? → 佢哋係用嚟... 518 00:16:56,482 --> 00:16:56,557 I've seen it before, overseas. → 封鎖現場。 519 00:16:56,640 --> 00:16:58,267 Terrorists would pack a corpse with body warmers → 係，長官。 520 00:16:58,350 --> 00:16:59,476 so we'd pick it up. → Winchester，停手。 521 00:16:59,560 --> 00:17:01,270 Draw the cavalry in. → 呢個係我嘅行動，Pride。 522 00:17:01,353 --> 00:17:03,564 Hey! → 我要救返我嘅探員。 523 00:17:03,647 --> 00:17:05,566 Winchester, it's a trap! → 就算要犧牲你其他手下？ 524 00:17:05,648 --> 00:17:07,776 Whoever's tied up in there is already dead! → WINCHESTER：撤退。 525 00:17:07,859 --> 00:17:09,569 They're being used as... → （嗶嗶聲） 526 00:17:09,653 --> 00:17:10,445 Secure the perimeter. → 撤退！ 527 00:17:10,529 --> 00:17:10,529 Yes, sir. → （警笛聲） 528 00:17:10,529 --> 00:17:12,614 Winchester, stop. → （無線電嘈雜聲） 529 00:17:12,698 --> 00:17:14,575 This is my operation, Pride. → 我嘅團隊點樣？ 530 00:17:14,657 --> 00:17:16,410 I'm getting my agent out. → 有幾個送咗去醫院。 531 00:17:16,492 --> 00:17:18,787 Even if it means risking the lives → 但佢哋會冇事，你都係， 532 00:17:18,871 --> 00:17:20,914 of the rest of your men? → 全靠Khoury探員。 533 00:17:33,552 --> 00:17:34,636 WINCHESTER: Stand down. → HANNAH：你要講晒我哋唔知嘅嘢 534 00:17:34,720 --> 00:17:34,720 (beeping) → 關於Norah Moncado。 535 00:17:34,720 --> 00:17:35,971 Fall back! → 我冇事。 536 00:17:54,281 --> 00:17:56,325 (siren wailing) → 佢死咗。 537 00:17:59,077 --> 00:18:01,371 (indistinct radio chatter) → 我哋唔肯定。 538 00:18:01,455 --> 00:18:03,207 How's my team? → 無論點，案件未完。 539 00:18:03,290 --> 00:18:04,500 Several are headed to the hospital. → Norah接觸過DIA嘅機密情報， 540 00:18:04,583 --> 00:18:05,834 But they'll live, so will you, → 係咪？ 541 00:18:05,918 --> 00:18:07,503 thanks to Special Agent Khoury. → HANNAH：佢有啲有價值嘅嘢可以交換。 542 00:18:07,586 --> 00:18:09,338 HANNAH: You need to tell us everything we don't know → 無論係咩，DIA一定唔想落入敵人手中。 543 00:18:09,421 --> 00:18:10,464 about Norah Moncado. → 我教過佢所有關於欺騙嘅嘢。 544 00:18:10,547 --> 00:18:12,257 I'm good. → 佢用嚟對付我。 545 00:18:14,092 --> 00:18:15,844 She's dead. → 唉，收起你嘅自憐派對。 546 00:18:15,928 --> 00:18:17,554 We don't know that. → HANNAH：同我哋講清楚， 547 00:18:17,638 --> 00:18:19,473 Regardless, the case isn't dead. → 或者同國防部解釋你點樣俾一個雙面間諜 548 00:18:19,556 --> 00:18:21,725 Norah had access to classified DIA intelligence, → 將天知道咩情報交俾敵人。 549 00:18:21,809 --> 00:18:23,018 didn't she? → （深呼吸） 550 00:18:23,101 --> 00:18:24,144 HANNAH: She had something → 我即將講嘅嘢 551 00:18:24,228 --> 00:18:25,854 of value to exchange. → 如果之後傳出去會被否認。 552 00:18:25,938 --> 00:18:28,690 Whatever it is, DIA would hate for it to be in enemy hands. → 我喺DIA嘅職位係內部安全主管。 553 00:18:28,774 --> 00:18:32,194 I taught her everything there was to know about deception. → 所以，基本上係呢個國家最秘密機構入面最秘密嘅探員。 554 00:18:32,277 --> 00:18:33,862 She used it against me. → 我負責審查同篩選，搵啱嘅人 555 00:18:33,946 --> 00:18:35,739 Aw, save the pity party. → 做最 demanding 嘅工作。 556 00:18:35,823 --> 00:18:37,157 HANNAH: Read us in, → 我都處理洩密。 557 00:18:37,241 --> 00:18:39,368 or explain to DoD that you let a double agent → 而Norah Moncado？ 558 00:18:39,451 --> 00:18:41,870 hand over God knows what intel to an enemy. → 真名係Norah Bishop。 559 00:18:43,288 --> 00:18:46,041 (takes deep breath) → 佢係我嘅人類測謊機。 560 00:18:46,125 --> 00:18:48,210 Look, what I'm about to tell you → 佢可以嗅出任何唔適合喺機構做嘅人。 561 00:18:48,293 --> 00:18:51,171 will be denied if it comes out later. → 所以你設立咗Presidium。 562 00:18:51,255 --> 00:18:55,175 My role at DIA is Head of Internal Security. → 俾佢輪流做掩護工作， 563 00:18:55,259 --> 00:18:57,177 So, basically, the most secretive agent → 保持距離， 564 00:18:57,261 --> 00:18:59,346 at the nation's most secretive agency. → 同時調查其他探員。 565 00:18:59,429 --> 00:19:02,099 I handle clearances and vetting to find the right people → 知唔知佢點解而家背叛機構？ 566 00:19:02,182 --> 00:19:04,226 to do the most demanding of jobs. → 一個月前，我發現咗一個危險嘅洩密。 567 00:19:04,309 --> 00:19:06,186 I also handle leaks. → DIA有內鬼。 568 00:19:06,270 --> 00:19:07,354 And Norah Moncado? → 我，呃...（笑） 569 00:19:08,605 --> 00:19:11,066 Real name's Norah Bishop. → 搵咗一個我可以信任嘅人。 570 00:19:11,149 --> 00:19:13,443 She was my human lie detector. → Norah。當你搵緊嘅嘢 571 00:19:13,527 --> 00:19:17,322 She could sniff out anyone unfit to work at the agency. → 一直企喺你身邊。 572 00:19:17,406 --> 00:19:18,156 That's why you set up Presidium. → 係佢提議嚟新奧爾良。 573 00:19:18,240 --> 00:19:20,367 Gave her a rotation of cover jobs → 話有內鬼嘅線索。 574 00:19:20,450 --> 00:19:21,952 to keep her at arm's length → 點知係逃走計劃嘅一部分。 575 00:19:22,035 --> 00:19:23,954 while she investigated other agents. → 仲有時間補救。 576 00:19:24,037 --> 00:19:26,915 Any idea why she would betray the agency now? → 你個團隊冇能力繼續調查。 577 00:19:26,999 --> 00:19:30,085 A month ago, I located a dangerous leak. → 等我哋幫你。 578 00:19:30,168 --> 00:19:31,920 DIA had a mole. → 我會將收集到嘅證據 579 00:19:32,004 --> 00:19:34,089 I, uh... (chuckles) → 轉交俾你，連同Norah嘅機密檔案。 580 00:19:34,173 --> 00:19:36,633 turned to the one person I could trust. → 越快越好。 581 00:19:36,717 --> 00:19:38,343 Norah. When what you were looking for → Norah唔係一個人做。 582 00:19:38,427 --> 00:19:40,304 was standing right next to you the whole time. → 我哋要搵出邊個幫佢。 583 00:19:40,387 --> 00:19:42,306 It was her idea to come to New Orleans. → 我哋返返個遊戲，Loretta。 584 00:19:42,389 --> 00:19:45,100 Claimed she had a hit on the mole. → 希望你幫到手。 585 00:19:45,183 --> 00:19:48,270 Never would have guessed it was part of an escape plan. → 我已經 586 00:19:48,353 --> 00:19:51,106 There's still time to fix this. → 加快咗DNA分析。 587 00:19:51,189 --> 00:19:54,902 Your team is in no position to continue the investigation. → 基因標記唔會講大話。 588 00:19:54,985 --> 00:19:56,361 Let us help you. → 呢個可憐嘅女人唔係你哋嘅DIA探員。 589 00:20:00,198 --> 00:20:02,284 I'll get the evidence we've gathered → 唯一錯嘅係相似嘅身形。 590 00:20:02,367 --> 00:20:06,455 transferred over to you, along with Norah's classified file. 591 00:20:07,497 --> 00:20:08,707 The sooner, the better. 592 00:20:10,042 --> 00:20:11,960 Norah didn't do this alone. 593 00:20:12,044 --> 00:20:14,546 We need to find out who helped her. 594 00:20:18,050 --> 00:20:19,760 We're back in the game, Loretta. 595 00:20:19,843 --> 00:20:19,843 I'm hoping you can put some points on the board. 596 00:20:19,843 --> 00:20:22,596 Well, I put 597 00:20:22,679 --> 00:20:24,306 a rush on the DNA analysis. 598 00:20:24,389 --> 00:20:26,308 Genetic markers don't lie. 599 00:20:26,391 --> 00:20:29,311 This poor woman is not your DIA agent. 600 00:20:29,394 --> 00:20:32,147 Only mistake was sharing a similar physique. 601 00:20:32,230 --> 00:20:33,941 So Norah could still be alive. → 咁Norah可能仲未死喎。 602 00:20:34,024 --> 00:20:35,692 Get an I.D. on this victim? → 認到呢個死者身份未？ 603 00:20:35,776 --> 00:20:37,361 Not without dental records. → 冇牙齒紀錄就認唔到。 604 00:20:37,444 --> 00:20:39,446 But hypostasis suggests that she's been dead → 但屍斑顯示佢已經死咗 605 00:20:39,529 --> 00:20:41,281 for at least 72 hours. → 至少72個鐘。 606 00:20:41,365 --> 00:20:41,365 Murdered? → 被殺？ 607 00:20:41,365 --> 00:20:43,068 Yeah, a stab wound at the base of the skull. → 係，頭骨底部有刀傷。 608 00:20:43,068 --> 00:20:43,068 Murdered? → 被殺？ 609 00:20:43,068 --> 00:20:44,201 Yeah, a stab wound at the base of the skull. → 係，頭骨底部有刀傷。 610 00:20:44,284 --> 00:20:46,453 Appears the knife... → 把刀似乎... 611 00:20:46,536 --> 00:20:48,830 cut her spinal cord instantly. → 即刻切斷咗佢嘅脊髓。 612 00:20:48,914 --> 00:20:48,914 Any luck with the evidence DIA sent? → DIA送嚟嘅證據有冇進展？ 613 00:20:48,914 --> 00:20:49,068 Well, it depends → 咁就要睇 614 00:20:49,068 --> 00:20:49,068 Any luck with the evidence DIA sent? → DIA送嚟嘅證據有冇進展？ 615 00:20:49,068 --> 00:20:51,375 Well, it depends → 咁就要睇 616 00:20:51,458 --> 00:20:53,502 on your definition of "luck." → 你點樣定義「好運」。 617 00:20:55,587 --> 00:20:55,587 The gloves Sebastian grabbed off the kidnapper at the plaza? → Sebastian喺廣場搶到嘅嗰對手襪？ 618 00:20:55,587 --> 00:20:59,007 Mm-hmm. → 嗯。 619 00:20:59,091 --> 00:21:00,342 I pulled DNA from skin cells. → 我從皮膚細胞抽到DNA。 620 00:21:00,425 --> 00:21:02,177 There's no match on any of our systems. → 我哋所有系統都搵唔到匹配。 621 00:21:02,260 --> 00:21:05,889 But whoever wore that glove is a male of Asian descent. → 但戴嗰對手襪嘅係一個亞裔男性。 622 00:21:05,973 --> 00:21:09,184 That limits our suspect pool to about four billion. → 咁樣我哋嘅疑犯範圍就縮窄到大概四十億人。 623 00:21:09,267 --> 00:21:12,396 Oh. Does that get me any points on the board? → 哦。咁樣算唔算幫到手？ 624 00:21:13,438 --> 00:21:15,148 Wasn't a brick. → 唔係磚頭。 625 00:21:19,403 --> 00:21:21,530 What does DIA know about their double agent? → DIA對佢哋嘅雙面間諜知啲咩？ 626 00:21:21,613 --> 00:21:23,031 HANNAH: Norah Bishop, → HANNAH：Norah Bishop， 627 00:21:23,115 --> 00:21:25,075 she was the ultimate DIA recruit. → 佢係DIA最頂尖嘅招募對象。 628 00:21:25,158 --> 00:21:27,786 Joined Mensa when she was six years old. → 六歲就加入門薩協會。 629 00:21:27,869 --> 00:21:29,538 Programmed her first computer at eight. → 八歲就寫第一個電腦程式。 630 00:21:29,621 --> 00:21:32,082 Her parents traveled abroad for work, Norah traveled with them. → 佢父母出國工作，Norah就跟住佢哋周圍去。 631 00:21:32,165 --> 00:21:34,001 She's fluent in six different languages. → 佢精通六種語言。 632 00:21:34,084 --> 00:21:36,044 So we're dealing with a superspy. → 即係我哋要對付嘅係一個超級特工。 633 00:21:36,128 --> 00:21:36,128 Yeah. → 係。 634 00:21:36,128 --> 00:21:37,068 But who's she working with? → 但佢係同邊個合作？ 635 00:21:37,068 --> 00:21:37,068 Yeah. → 係。 636 00:21:37,068 --> 00:21:37,796 But who's she working with? → 但佢係同邊個合作？ 637 00:21:37,879 --> 00:21:41,550 Norah traveled to Hong Kong researching her PhD dissertation → Norah去咗香港做博士論文研究 638 00:21:41,633 --> 00:21:43,927 on cybersecurity. → 關於網絡安全。 639 00:21:44,011 --> 00:21:46,972 CARTER: Trip was supposed to last six weeks. → CARTER：原本話去六個禮拜。 640 00:21:47,055 --> 00:21:48,015 She ended up staying six months. → 結果佢留咗六個月。 641 00:21:48,098 --> 00:21:50,559 There must be something in China worth staying for. → 中國一定有啲嘢值得佢留低。 642 00:21:50,642 --> 00:21:52,019 Perhaps a change of allegiance? → 可能係轉咗陣營？ 643 00:21:52,102 --> 00:21:54,062 DNA on the glove Sebastian grabbed → Sebastian搶到嘅手襪上面嘅DNA 644 00:21:54,146 --> 00:21:56,023 belongs to an Asian male. → 屬於一個亞裔男性。 645 00:21:56,106 --> 00:21:57,107 The body at the back of the warehouse → 倉庫後面嗰具屍體 646 00:21:57,190 --> 00:21:58,650 was rigged by professionals. → 係專業人士佈置嘅。 647 00:21:58,734 --> 00:22:00,235 Could be Ministry of State Security. → 可能係國安部。 648 00:22:00,318 --> 00:22:01,695 Chinese intelligence? Yeah, it makes sense, → 中國情報部門？係，講得通， 649 00:22:01,778 --> 00:22:03,155 if she was recruited in Hong Kong. → 如果佢係喺香港被招募嘅話。 650 00:22:03,238 --> 00:22:06,491 Which means that Norah has been working with the Chinese → 即係話Norah喺加入DIA之前 651 00:22:06,575 --> 00:22:09,453 long before she joined DIA. → 好耐已經同中國人合作。 652 00:22:09,536 --> 00:22:11,246 They could've steered her to them. → 佢哋可能引導佢入去DIA。 653 00:22:11,329 --> 00:22:12,622 But why stage a kidnapping? → 但點解要策劃綁架？ 654 00:22:12,706 --> 00:22:14,082 If she wanted to sell the DIA out, → 如果佢想出賣DIA， 655 00:22:14,166 --> 00:22:16,918 why not fake her own death and disappear? → 點解唔直接扮死消失？ 656 00:22:17,002 --> 00:22:19,129 Because... → 因為... 657 00:22:19,212 --> 00:22:23,050 she needed Winchester involved in the investigation. → 佢需要Winchester參與調查。 658 00:22:23,133 --> 00:22:25,093 He was the only one who knew she had access → 得佢一個人知道Norah有權限 659 00:22:25,177 --> 00:22:26,678 to classified DIA intel. → 接觸DIA機密情報。 660 00:22:26,762 --> 00:22:28,638 The only one who could peg her as the mole. → 得佢一個人可以指證佢係內鬼。 661 00:22:28,722 --> 00:22:31,391 Taking out Winchester was necessary for her escape plan. → 解決Winchester係佢逃走計劃嘅必要一環。 662 00:22:31,475 --> 00:22:32,768 We need to tell him. → 我哋要話畀佢知。 663 00:22:32,851 --> 00:22:34,895 If we're up against MSS, DIA can help. → 如果我哋要對付國安部，DIA可以幫手。 664 00:22:34,978 --> 00:22:36,104 I'll call Winchester, → 我會打畀Winchester， 665 00:22:36,188 --> 00:22:38,148 get him over here and get him up to speed. → 叫佢過嚟，同佢講清楚情況。 666 00:22:38,231 --> 00:22:40,233 Keep looking for Norah. → 繼續搵Norah。 667 00:22:40,317 --> 00:22:41,777 Agent Carter, → Carter探員， 668 00:22:41,860 --> 00:22:43,111 you have a visitor. → 有人搵你。 669 00:22:43,195 --> 00:22:45,322 You weren't answering my texts. → 你冇覆我訊息。 670 00:22:45,405 --> 00:22:46,948 Oh, I'm sorry, that's on me. → 哦，唔好意思，係我唔啱。 671 00:22:47,032 --> 00:22:48,784 It's a-a time-sensitive case. → 呢單案好趕時間。 672 00:22:48,867 --> 00:22:50,660 I just need a quick word before I head to the airport. → 我只係想喺去機場之前同你講幾句。 673 00:22:58,877 --> 00:23:01,296 So, why the need for the face-to-face? → 咁點解要面對面講？ 674 00:23:01,379 --> 00:23:04,674 Because I respect you too much to say this over the phone. → 因為我好尊重你，唔想喺電話講呢啲嘢。 675 00:23:06,510 --> 00:23:11,306 Okay. So, what needs to be said? → 好。咁要講啲咩？ 676 00:23:11,389 --> 00:23:12,808 It's actually what you said. → 其實係你講過嘅嘢。 677 00:23:12,891 --> 00:23:14,851 This morning. → 今朝。 678 00:23:14,935 --> 00:23:16,645 You called me your girlfriend. → 你叫我做你女朋友。 679 00:23:16,728 --> 00:23:18,605 Yeah, because you are. → 係，因為你係。 680 00:23:18,688 --> 00:23:20,440 Actually, I'm not. → 其實，我唔係。 681 00:23:20,524 --> 00:23:23,318 Uh, what do you mean? We've been dating for three years. → 吓，你咩意思？我哋拍咗三年拖喎。 682 00:23:23,401 --> 00:23:26,113 We've been meeting every other month for hotel trysts. → 我哋隔個月見面，去酒店開房。 683 00:23:26,196 --> 00:23:27,364 And it's fun, → 係好玩， 684 00:23:27,447 --> 00:23:29,658 but it's not a relationship. → 但呢啲唔係一段關係。 685 00:23:29,741 --> 00:23:32,869 I mean, come on. We have that connection. → 咪玩啦，我哋有嗰種連繫㗎。 686 00:23:32,953 --> 00:23:34,621 We get along, we never fight. → 我哋相處得嚟，從來唔嗌交。 687 00:23:34,704 --> 00:23:34,704 We understand each other. → 我哋明白對方。 688 00:23:34,704 --> 00:23:36,373 Sure. → 係呀。 689 00:23:36,456 --> 00:23:39,167 It's fun, it's uncomplicated. → 好玩，冇麻煩。 690 00:23:39,251 --> 00:23:42,504 No stakes, no depth. → 冇負擔，冇深度。 691 00:23:42,587 --> 00:23:44,256 It's not just the people you work with, Quentin. → 唔止係你啲同事嘅問題，Quentin。 692 00:23:44,339 --> 00:23:45,715 You don't let anyone in. → 你唔畀任何人入你個心。 693 00:23:45,799 --> 00:23:47,134 That's not true. → 唔係咁。 694 00:23:47,217 --> 00:23:49,344 You refuse to lower your walls. → 你唔肯放低你道牆。 695 00:23:49,427 --> 00:23:51,721 And at first, it was frustrating as hell for me, → 起初，我真係好沮喪， 696 00:23:51,805 --> 00:23:53,849 but I made my peace with it. → 但我已經接受咗。 697 00:23:55,392 --> 00:23:58,854 You... you met someone else. → 你...你識咗第二個人。 698 00:23:58,937 --> 00:24:00,689 Yeah. → 係。 699 00:24:00,772 --> 00:24:02,023 Yeah. → 係。 700 00:24:02,107 --> 00:24:03,650 It's been casual, but he wants → 一直都好 casual，但佢想 701 00:24:03,733 --> 00:24:05,026 to take it to the next level. → 進一步。 702 00:24:05,110 --> 00:24:06,361 I didn't know if I was ready. → 我唔知自己準備好未。 703 00:24:06,444 --> 00:24:08,363 Until now. → 直到而家。 704 00:24:08,446 --> 00:24:10,699 Whatever this is between us, → 無論我哋之間係咩關係， 705 00:24:10,782 --> 00:24:13,952 it's never gonna be enough for me. → 對我嚟講永遠都唔夠。 706 00:24:15,245 --> 00:24:17,164 Okay, so that's it? We're breaking up? → 好，咁就咁？我哋分手？ 707 00:24:17,247 --> 00:24:20,458 We can't break up if we were never actually together. → 我哋從來都冇一齊過，點分手呀？ 708 00:24:21,793 --> 00:24:25,714 You are a good guy, Quentin. → 你係個好人，Quentin。 709 00:24:25,797 --> 00:24:28,466 But I deserve more. → 但我值得更好。 710 00:24:43,648 --> 00:24:47,402 Norah's been playing me since the day we met? → Norah由識我嗰日就開始玩我？ 711 00:24:47,485 --> 00:24:48,612 Unbelievable. → 難以置信。 712 00:24:48,695 --> 00:24:51,239 The human race evolved to trust others → 人類進化到會信任人， 713 00:24:51,323 --> 00:24:53,742 because more often than not, it's in our best interest. → 因為多數情況下，呢樣嘢對我哋最有利。 714 00:24:53,825 --> 00:24:55,702 But not spies. → 但特工唔係。 715 00:24:55,785 --> 00:24:57,954 We're supposed to distrust everything. → 我哋應該懷疑一切。 716 00:24:58,038 --> 00:24:59,748 Like Norah. → 好似Norah咁。 717 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 She lived a lie for over a decade. → 佢講咗超過十年嘅大話。 718 00:25:03,543 --> 00:25:05,253 Question is why. → 問題係點解。 719 00:25:05,337 --> 00:25:05,337 Money? → 錢？ 720 00:25:05,337 --> 00:25:06,630 Patton looked → Patton查過 721 00:25:06,713 --> 00:25:07,881 into her finances. → 佢嘅財務狀況。 722 00:25:07,964 --> 00:25:09,299 Nothing raised a red flag. → 冇任何可疑。 723 00:25:09,382 --> 00:25:11,092 HANNAH: If she was being coerced, she would've been → HANNAH：如果佢係被迫，佢應該會 724 00:25:11,176 --> 00:25:13,094 tied to that chair and killed alongside you. → 被綁喺張凳度同你一齊被殺。 725 00:25:13,178 --> 00:25:15,555 Agent Gregorio's been working up a profile, → Gregorio探員做緊心理畫像， 726 00:25:15,639 --> 00:25:17,432 believes that she's being driven by ego. → 認為佢係被自我驅動。 727 00:25:17,515 --> 00:25:19,100 She wanted to feel special. → 佢想覺得自己與眾不同。 728 00:25:19,184 --> 00:25:21,102 Nothing is more exclusive than a club of one → 冇嘢比做一個雙面間諜 729 00:25:21,186 --> 00:25:22,687 as a double agent. → 更加獨一無二。 730 00:25:22,771 --> 00:25:26,399 If she makes it to China, she'll also be a hero. → 如果佢去到中國，佢仲會係英雄。 731 00:25:26,483 --> 00:25:27,943 We can't let that happen. → 我哋唔可以畀呢件事發生。 732 00:25:28,026 --> 00:25:29,277 Okay, then. → 好，咁。 733 00:25:29,361 --> 00:25:31,613 You're the one person → 你係同Norah 734 00:25:31,696 --> 00:25:33,281 who's worked most closely with Norah. → 合作得最緊密嘅人。 735 00:25:33,365 --> 00:25:35,492 You knew her beyond the agency. → 你喺機構以外都識佢。 736 00:25:35,575 --> 00:25:37,285 I already told you everything I know. → 我已經講晒我知嘅嘢。 737 00:25:37,369 --> 00:25:38,620 What about her personal life? → 佢嘅私人生活呢？ 738 00:25:38,703 --> 00:25:40,622 Did she have hobbies or friends? → 佢有冇嗜好或者朋友？ 739 00:25:40,705 --> 00:25:43,416 Did she take, I don't know, any vacations? → 佢有冇去過，我唔知，旅行？ 740 00:25:43,500 --> 00:25:44,668 HANNAH: If she was working with the Chinese, → HANNAH：如果佢同中國人合作， 741 00:25:44,751 --> 00:25:46,002 there had to be a point of contact. → 一定有個聯絡人。 742 00:25:46,086 --> 00:25:47,295 No agent is that good → 冇特工可以咁叻 743 00:25:47,379 --> 00:25:48,755 at covering their tracks. → 完全隱藏行蹤。 744 00:25:48,838 --> 00:25:50,966 The Caribbean. → 加勒比海。 745 00:25:51,049 --> 00:25:52,300 She'd go there for long weekends, → 佢會去嗰度過長週末， 746 00:25:52,384 --> 00:25:53,551 two, three times a year. → 一年兩三次。 747 00:25:53,635 --> 00:25:55,011 She loved all-inclusives → 佢好鍾意全包式度假村， 748 00:25:55,095 --> 00:25:56,304 'cause she never had to leave the resort. → 因為佢唔使離開度假村。 749 00:25:56,388 --> 00:25:57,806 And no real paper trail. → 而且冇乜紙本記錄。 750 00:25:57,889 --> 00:26:00,433 It's a good spot to meet with a handler. → 係個好地方見聯絡人。 751 00:26:04,020 --> 00:26:05,689 Ugh, I hate everything about this traitor, → 唉，我憎死呢個叛徒， 752 00:26:05,772 --> 00:26:08,108 but I do know where I'm going on my next vacation. → 但我知下次放假要去邊度。 753 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 What'd you guys find? → 你哋搵到咩？ 754 00:26:09,442 --> 00:26:11,278 Tracked down each of the resorts Norah stayed at → 追查咗Norah過去幾年 755 00:26:11,361 --> 00:26:12,487 the past few years... → 住過嘅每個度假村... 756 00:26:12,570 --> 00:26:14,030 Five-star. Expensive taste. → 五星級。品味好貴。 757 00:26:14,114 --> 00:26:15,824 ...and cross-referenced the guest lists → ...然後交叉比對 758 00:26:15,907 --> 00:26:17,367 with those travel dates. → 嗰啲日期嘅住客名單。 759 00:26:17,450 --> 00:26:17,450 Was her handler with her? → 佢嘅聯絡人同佢一齊？ 760 00:26:17,450 --> 00:26:19,068 This Chinese national → 呢個中國公民 761 00:26:19,068 --> 00:26:19,068 Was her handler with her? → 佢嘅聯絡人同佢一齊？ 762 00:26:19,068 --> 00:26:19,494 This Chinese national → 呢個中國公民 763 00:26:19,577 --> 00:26:22,330 overlapped Norah at the same resort every time. → 每次同Norah喺同一間度假村重疊。 764 00:26:22,414 --> 00:26:23,456 And travels under different aliases? → 仲用唔同嘅化名旅行？ 765 00:26:23,540 --> 00:26:26,001 Each time. Last trip six weeks ago was under the name, → 每次都係。六個禮拜前最後一次用嘅名係， 766 00:26:26,084 --> 00:26:26,084 "Alex Chang." → 「Alex Chang」。 767 00:26:26,084 --> 00:26:29,045 PRIDE: Well, that's got to be her handler, → PRIDE：咁一定係佢嘅聯絡人， 768 00:26:29,129 --> 00:26:29,129 but who is he? → 但佢係邊個？ 769 00:26:29,129 --> 00:26:31,068 That's where the trail goes cold. → 線索去到呢度就斷咗。 770 00:26:31,068 --> 00:26:31,068 but who is he? → 但佢係邊個？ 771 00:26:31,068 --> 00:26:31,339 That's where the trail goes cold. → 線索去到呢度就斷咗。 772 00:26:31,423 --> 00:26:33,341 We've been digging into each alias, → 我哋查緊每個化名， 773 00:26:33,425 --> 00:26:35,260 but so far, they're all ghosts. → 但暫時全部都係幽靈。 774 00:26:35,343 --> 00:26:38,346 No one's a ghost to DIA. I'll pass along the names. → 對DIA嚟講冇人係幽靈。我會傳啲名過去。 775 00:26:38,430 --> 00:26:40,098 We've got our own way of finding people. → 我哋有自己嘅方法搵人。 776 00:26:40,181 --> 00:26:43,476 Hey. I just cracked the code on how Norah signals her handler. → 喂。我破解咗Norah點樣聯絡佢嘅聯絡人。 777 00:26:43,560 --> 00:26:44,477 What you got, P? → 你搵到咩，P？ 778 00:26:44,561 --> 00:26:46,313 Shared e-mail account. → 共用電郵帳戶。 779 00:26:46,396 --> 00:26:48,356 Norah and her cronies used the same password. → Norah同佢啲同夥用同一個密碼。 780 00:26:48,440 --> 00:26:50,108 Passing along messages in the saved drafts folder, → 透過已儲存嘅草稿資料夾傳訊息， 781 00:26:50,191 --> 00:26:50,191 weren't they? → 係咪？ 782 00:26:50,191 --> 00:26:51,651 GREGORIO: Hey, → GREGORIO：喂， 783 00:26:51,735 --> 00:26:53,486 I don't have Sebastian here to de-geek this stuff, → Sebastian唔喺度，我搞唔掂呢啲技術嘢， 784 00:26:53,570 --> 00:26:54,696 so little help? → 幫下手？ 785 00:26:54,779 --> 00:26:57,240 Norah writes an e-mail, never sends it, → Norah寫一封電郵，唔送出， 786 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 and it saves as a "draft." → 然後儲存做「草稿」。 787 00:26:59,617 --> 00:27:02,662 The handler sees it, reads it, then deletes it. → 聯絡人見到，睇完，然後刪除。 788 00:27:02,746 --> 00:27:05,457 Nothing's ever transmitted, so there's no digital record. → 從來冇傳送過，所以冇數碼記錄。 789 00:27:05,540 --> 00:27:08,168 Clever, but how does that help us find Norah? → 聰明，但點樣幫我哋搵Norah？ 790 00:27:08,251 --> 00:27:10,170 Especially if she's already fled the country. → 尤其係如果佢已經走咗佬。 791 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Oh, I doubt that. A new e-mail → 哦，我唔信。佢被帶走之後， 792 00:27:12,088 --> 00:27:15,050 showed up in her draft folder after she was taken. → 佢嘅草稿資料夾出現咗一封新電郵。 793 00:27:15,133 --> 00:27:18,011 If her handler would've seen it, he would've deleted it by now. → 如果佢嘅聯絡人見到，應該已經刪咗。 794 00:27:18,094 --> 00:27:19,429 Means we still have a chance to catch her. → 即係我哋仲有機會捉到佢。 795 00:27:19,512 --> 00:27:20,847 "The folly of man. → 「人類嘅愚昧。 796 00:27:20,930 --> 00:27:22,223 "Why not wo-man? → 「點解唔係女人？ 797 00:27:22,307 --> 00:27:23,725 "Two of one? Separate. → 「兩個一齊？分開。 798 00:27:23,808 --> 00:27:25,727 Equal. Without both, there is none." → 平等。冇咗兩者，就乜都冇。」 799 00:27:25,810 --> 00:27:27,437 There's no way Norah's still writing → Norah冇理由喺走佬途中 800 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 more bad poetry on the run. → 仲寫咁差嘅詩。 801 00:27:29,606 --> 00:27:32,275 Which made me realize that this is a coded message. → 咁我先發現呢個係暗號嚟嘅。 802 00:27:32,359 --> 00:27:34,402 We've got to get this poem to DIA cryptography team → 我哋要即刻將呢首詩送去DIA密碼組 803 00:27:34,486 --> 00:27:35,570 right away. → 先得。 804 00:27:35,653 --> 00:27:37,155 I ask for help from your minions? → 要我向你啲手下求救？ 805 00:27:38,531 --> 00:27:39,616 It took a patented Triple P algorithm → 要用我專利嘅Triple P演算法 806 00:27:39,699 --> 00:27:42,369 to find the right cipher, and voilà. → 先搵到啱嘅密碼，搞掂。 807 00:27:44,621 --> 00:27:45,580 GREGORIO: What the heck → GREGORIO：乜鳩嘢 808 00:27:45,663 --> 00:27:46,873 is "Monolith"? → 係「Monolith」？ 809 00:27:50,460 --> 00:27:52,796 What don't we know, Winchester? → Winchester，你仲有咩冇講？ 810 00:27:52,879 --> 00:27:55,423 And don't give us that national security crap again. → 唔好再同我講國家安全嗰套廢話。 811 00:27:55,507 --> 00:27:57,217 (sighs) → （嘆氣） 812 00:27:57,300 --> 00:28:01,638 Monolith is the name of a program that doesn't exist. → Monolith係一個唔存在嘅計劃嘅名。 813 00:28:01,721 --> 00:28:03,932 (laughs softly) → （輕輕笑） 814 00:28:04,015 --> 00:28:07,727 What does this nonexistent program do? → 呢個唔存在嘅計劃做啲乜？ 815 00:28:07,811 --> 00:28:11,439 It monitors every spy DIA handles across the globe. → 佢監控晒DIA全球管理嘅所有間諜。 816 00:28:11,523 --> 00:28:13,566 So if Norah handed it over to the Chinese... → 如果Norah交咗畀中國人... 817 00:28:13,650 --> 00:28:15,985 Every one of those agents will be exposed. → 嗰啲特工全部會曝光。 818 00:28:27,372 --> 00:28:30,291 Just updated the deputy secretary at Homeland. → 啱啱通知咗國土安全部副部長。 819 00:28:30,375 --> 00:28:33,336 They're blasting an alert to every agency in the Southeast. → 佢哋正喺度向東南部所有機構發警報。 820 00:28:33,420 --> 00:28:34,796 We got BOLOs out on every private air → 我哋已經發出咗通緝令，針對所有私人飛機 821 00:28:34,879 --> 00:28:36,131 and boat charter on the Gulf. → 同海灣嘅船隻租賃。 822 00:28:36,214 --> 00:28:37,298 I'll double back to Winchester, → 我會返去搵Winchester， 823 00:28:37,382 --> 00:28:40,468 see if DIA resources have illuminated → 睇下DIA嘅資源有冇查到 824 00:28:40,552 --> 00:28:42,679 anything else on Norah's Chinese handler. → Norah嘅中國聯絡人嘅其他線索。 825 00:28:42,762 --> 00:28:45,056 Let's hope she hasn't already slipped past us. → 希望佢仲未走甩。 826 00:28:45,140 --> 00:28:46,433 We'll put trip wires out, and hopefully we'll get lucky → 我哋會設啲陷阱，希望好運 827 00:28:46,516 --> 00:28:48,268 and Norah will stumble over one. → 等Norah自己踩中。 828 00:28:48,351 --> 00:28:50,019 I hope you're right. → 希望係咁。 829 00:28:51,563 --> 00:28:54,482 (kettle whistling) → （水壺響） 830 00:28:54,566 --> 00:28:57,360 Oh. I know you're committed to your froth, → 哦。我知你好鍾意你啲奶泡， 831 00:28:57,444 --> 00:28:58,653 but we got work to do. → 但我哋有嘢要做。 832 00:28:58,736 --> 00:29:00,655 Yes. Sorry. → 係。唔好意思。 833 00:29:01,823 --> 00:29:03,992 You seem distracted. → 你似乎心不在焉。 834 00:29:04,075 --> 00:29:06,327 Uh, just needed some caffeine. → 嗯，只係需要啲咖啡因。 835 00:29:06,411 --> 00:29:08,246 Audrey, right? → Audrey，係咪？ 836 00:29:08,746 --> 00:29:12,000 You, um, need a moment? → 你，嗯，需要抖下？ 837 00:29:12,083 --> 00:29:14,043 No, I don't do moments. → 唔使，我唔會抖。 838 00:29:14,127 --> 00:29:17,630 All right, well, I'm here if you want to talk. → 好，如果你想傾偈，我喺度。 839 00:29:17,714 --> 00:29:20,008 But you probably don't want to do that, either. → 但你大概都唔想咁做。 840 00:29:21,718 --> 00:29:24,262 You, uh, call it like you see it, don't you? → 你，嗯，有話直說，係咪？ 841 00:29:26,556 --> 00:29:27,849 Sometimes I can cross boundaries. → 有時我會越界。 842 00:29:27,932 --> 00:29:29,684 Yeah, I noticed that about you. → 係，我留意到你呢點。 843 00:29:29,767 --> 00:29:29,767 Oh? Please, don't hold back. → 哦？請，唔好收收埋埋。 844 00:29:29,767 --> 00:29:31,853 Mm-hmm. → 嗯哼。 845 00:29:31,936 --> 00:29:32,979 Oh, nor should you. → 哦，你都係。 846 00:29:33,062 --> 00:29:35,106 You're the one who tells the truth, even when it hurts. → 你係嗰個講真話嘅人，就算會傷人。 847 00:29:35,190 --> 00:29:38,026 Which makes you an effective leader, → 呢樣令你做個有效嘅領袖， 848 00:29:38,109 --> 00:29:40,528 despite what the brass says. → 唔理上頭點講。 849 00:29:40,612 --> 00:29:42,197 Somebody's been gossiping. → 有人講是非喎。 850 00:29:42,280 --> 00:29:44,199 Oh, not here. Not me. → 哦，唔係呢度。唔係我。 851 00:29:44,282 --> 00:29:47,076 But, um, I heard you got demoted, → 但，嗯，我聽講你俾人降職， 852 00:29:47,160 --> 00:29:50,038 and I know it was a raw deal. → 我知呢件事好唔公平。 853 00:29:50,121 --> 00:29:52,040 But for what it's worth, the way you handled it → 但無論點，你處理嘅方式 854 00:29:52,123 --> 00:29:55,293 is a case study in class. → 真係好有風度。 855 00:29:57,337 --> 00:30:00,173 It's worth a lot, actually. → 其實好有意義。 856 00:30:08,014 --> 00:30:10,725 Tell us DIA's having more luck than we are, Winchester. → 話畀我哋知DIA比我哋好運，Winchester。 857 00:30:10,808 --> 00:30:14,395 I told you, no one's really a ghost. → 我講過，冇人真係隱形。 858 00:30:14,479 --> 00:30:16,397 The alias Alex Chang belongs to this man, → Alex Chang呢個化名屬於呢個人， 859 00:30:16,481 --> 00:30:18,566 Feng Wei. → 馮偉。 860 00:30:18,650 --> 00:30:20,944 That's the same man from each of the resort surveillance photos. → 就係度假村閉路電視入面嗰個男人。 861 00:30:21,027 --> 00:30:22,237 What do you know about him? → 你知佢啲咩？ 862 00:30:22,320 --> 00:30:24,948 A suspected operative for Chinese MSS. → 懷疑係中國國家安全部嘅特工。 863 00:30:25,031 --> 00:30:26,366 His file's been flagged dozens of times → 佢嘅檔案俾國際機構 864 00:30:26,449 --> 00:30:27,617 by international agencies. → 標記過好多次。 865 00:30:27,700 --> 00:30:29,911 He's their top recruiter. → 佢係佢哋嘅頂級招募員。 866 00:30:29,994 --> 00:30:32,121 Yeah, well, if he's helping Norah escape with Monolith, → 係，如果佢幫Norah帶住Monolith走佬， 867 00:30:32,205 --> 00:30:33,706 how do we find him? → 我哋點搵佢？ 868 00:30:33,790 --> 00:30:36,876 We dug into all of Wei's aliases, → 我哋查晒馮偉所有化名， 869 00:30:36,960 --> 00:30:40,255 and this popped up locally. → 呢個本地出現咗。 870 00:30:40,338 --> 00:30:42,090 What's Deep Gulf Diving Adventures? → Deep Gulf Diving Adventures係咩？ 871 00:30:42,173 --> 00:30:45,093 Seaplane charter operating in Lafitte. → 喺Lafitte營運嘅水上飛機租賃。 872 00:30:45,176 --> 00:30:48,638 Specializes in trips to remote Caribbean dive spots. → 專做去偏遠加勒比潛水點嘅行程。 873 00:30:48,721 --> 00:30:50,974 I take it Feng Wei's various aliases → 我估馮偉嘅唔同化名 874 00:30:51,057 --> 00:30:52,934 have booked their services before? → 之前幫襯過佢哋？ 875 00:30:53,017 --> 00:30:56,104 Multiple times, all arranged → 好多次，全部由 876 00:30:56,187 --> 00:30:59,107 by Travis Hayes, Deep Gulf's owner and pilot. → Deep Gulf嘅老闆兼機師Travis Hayes安排。 877 00:30:59,190 --> 00:31:01,109 Is there more than a passive connection → Travis Hayes同馮偉之間 878 00:31:01,192 --> 00:31:01,192 between Travis Hayes and Feng Wei? → 係咪唔止普通關係？ 879 00:31:01,192 --> 00:31:03,695 Yes, there is. → 係。 880 00:31:03,778 --> 00:31:06,281 Hayes spent three years in Beijing teaching English → Hayes十年前喺北京教咗三年英文。 881 00:31:06,364 --> 00:31:07,615 over a decade ago. → 喺嗰度俾馮偉招募。 882 00:31:07,699 --> 00:31:07,699 Where he was recruited by Feng Wei. → 嗯哼。 883 00:31:07,699 --> 00:31:09,617 Mm-hmm. → 水上飛機係運送資產出入境嘅好方法。 884 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Seaplane's a great way to move assets in and out of the country. → Hayes今早提交咗去伯利茲嘅飛行計劃。 885 00:31:11,869 --> 00:31:15,957 Hayes filed a flight plan for Belize this morning. → Norah喺嗰班機上。佢走咗。 886 00:31:16,040 --> 00:31:16,040 Norah was on that flight. She's gone. → 未住。 887 00:31:16,040 --> 00:31:19,127 Not yet. → 海灣有風暴， 888 00:31:19,210 --> 00:31:21,129 There's a storm in the Gulf, → 由尋日開始所有小型飛機停飛， 889 00:31:21,212 --> 00:31:22,839 it has light aircraft grounded since yesterday, → 但就快會好天。 890 00:31:22,922 --> 00:31:24,424 but it is clearing soon. → 好，我哋拉呢班叛徒。 891 00:31:24,507 --> 00:31:26,134 All right, let's bring these traitors in. → Monolith係首要目標。 892 00:31:26,217 --> 00:31:28,177 Monolith is priority. → 其他嘢，尤其係Norah，係次要。 893 00:31:28,261 --> 00:31:33,349 Everything else, especially Norah, is collateral. → 我負責遠嗰邊。 894 00:31:41,733 --> 00:31:42,984 I'll take the far side. → 準備。 895 00:31:49,699 --> 00:31:51,659 Set. → 安全。 896 00:32:06,424 --> 00:32:07,300 Clear. → 安全。Winchester？ 897 00:32:07,383 --> 00:32:10,178 Clear. Winchester? → 屌，點解我哋會睇漏佢哋？ 898 00:32:10,261 --> 00:32:12,513 Damn it, how did we miss them? → （飛機聲，水花聲） 899 00:32:12,597 --> 00:32:14,182 (plane passing, water splashes) → 條河。 900 00:32:14,265 --> 00:32:15,683 The river. → 我數到六個敵人，但見唔到Norah。 901 00:32:38,623 --> 00:32:40,416 I count six hostiles, but I don't see Norah. → 聯邦探員，放低武器！ 902 00:32:46,464 --> 00:32:48,424 Federal agents, drop your weapons! → （用中文大叫） 903 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 (shouts in Chinese) → 走啦！ 904 00:32:50,134 --> 00:32:51,052 Let's go! → 上飛機！我哋走！ 905 00:32:51,135 --> 00:32:52,845 Get on the plane! We're leaving! → （模糊叫喊聲） 906 00:32:52,929 --> 00:32:54,972 (indistinct shouting) → （呻吟聲） 907 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 (grunts) → （警笛聲） 908 00:33:31,509 --> 00:33:34,554 (sirens wailing) → 男聲：呢度係美國海岸防衛隊。 909 00:33:34,637 --> 00:33:35,763 MAN: This is the United States Coast Guard. → 即刻熄引擎。 910 00:33:35,847 --> 00:33:38,433 Shut down your engines immediately. → 如果你唔配合，我哋會開火。 911 00:33:38,516 --> 00:33:41,310 If you do not comply, we will be forced to open fire. → 我再講一次：呢度係美國海岸防衛隊。 912 00:33:41,394 --> 00:33:45,940 I repeat: this is the United States Coast Guard. → 熄引擎準備接受登船檢查。 913 00:33:46,023 --> 00:33:49,318 Shut down your engines and prepare to be boarded. → 呢次係最後警告。 914 00:33:49,402 --> 00:33:52,155 This is your final warning. → 即刻熄引擎，否則我哋會開火。 915 00:33:52,238 --> 00:33:55,408 Shut down your engines now or we will open fire. → （雷聲） 916 00:34:13,342 --> 00:34:15,636 (thunder rumbling) → 多謝。冇Norah嘅蹤影。 917 00:34:15,719 --> 00:34:17,472 Thanks. No sign of Norah. → 亦冇任何裝住Monolith嘅硬碟。 918 00:34:17,554 --> 00:34:19,474 Or any kind of drive with Monolith. → 佢嘅訊息話佢去緊 919 00:34:19,556 --> 00:34:21,476 Well, her message said she was en route → 接應點。可能我哋搞錯咗。 920 00:34:21,559 --> 00:34:24,312 to the extraction point. Maybe we got the wrong one. → HANNAH：有冇嘢？ 921 00:34:24,395 --> 00:34:25,480 HANNAH: Anything? → 佢哋唔肯講嘢。 922 00:34:25,563 --> 00:34:27,315 They're refusing to talk. → 係，Norah仲喺出面。 923 00:34:27,398 --> 00:34:28,315 Yeah, and Norah's still out there. → 佢自己一個走唔遠。 924 00:34:28,399 --> 00:34:30,443 Well, she couldn't have gotten far on her own. → 你喺飛機上 925 00:34:30,525 --> 00:34:31,860 You find anything on the plane → 或者屍體上搵到嘢？ 926 00:34:31,944 --> 00:34:31,944 or on the bodies? → 係，幾本好真嘅護照 927 00:34:31,944 --> 00:34:32,045 Yeah, some damn good passports → 或者屍體上搵到嘢？ 928 00:34:32,045 --> 00:34:32,045 or on the bodies? → 係，幾本好真嘅護照 929 00:34:32,045 --> 00:34:34,322 Yeah, some damn good passports → 畀佢哋入伯利茲。 930 00:34:34,405 --> 00:34:35,406 to get them into Belize. → 其中一本係Norah嘅？ 931 00:34:35,489 --> 00:34:35,489 One of those Norah's? → 唔係。 932 00:34:35,489 --> 00:34:37,658 Nope. → 無論佢喺邊，佢嘅身份已經曝光。 933 00:34:37,742 --> 00:34:39,659 Well, wherever she is, her cover's blown. → 佢而家都會有新身份。 934 00:34:39,744 --> 00:34:41,036 She's gonna have a new I.D. now, too. → 係，我哋要搵出邊個整呢啲嘢。 935 00:34:41,120 --> 00:34:43,331 Yeah, we need to figure out who cooked these up. → 拎返實驗室， 936 00:34:43,414 --> 00:34:44,873 Get them back to the lab, → 叫Patton開始追查偽造者。 937 00:34:44,956 --> 00:34:47,210 get Patton to start hunting for the forger. → Carter同我會留低同Winchester協調， 938 00:34:47,293 --> 00:34:49,337 Carter and I will stay and coordinate with Winchester, → 睇下佢啲DIA工具搵唔搵到嘢。 939 00:34:49,420 --> 00:34:52,297 see if any of his DIA toys turn anything up. → 好。我哋走。 940 00:34:52,380 --> 00:34:54,007 Okay. Let's go. → 你塊面有嗰個表情。 941 00:34:57,553 --> 00:34:59,013 You got that look on your face. → 係。諗緊奧坎剃刀。 942 00:34:59,096 --> 00:35:01,349 Yeah. Thinking about Occam's razor. → 最簡單嘅解釋通常係啱嘅。 943 00:35:01,432 --> 00:35:04,060 Simplest explanation is usually the correct one. → 嗯哼。 944 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 Uh-huh. → 而Norah離開呢度最簡單嘅方法 945 00:35:05,228 --> 00:35:07,021 And the simplest way → 就係搭嗰班機。 946 00:35:07,105 --> 00:35:09,816 for Norah to get out of here is on that plane. → 點解佢唔喺上面？ 947 00:35:09,899 --> 00:35:09,899 Why isn't she on it? → 可能 948 00:35:09,899 --> 00:35:11,859 Maybe → 佢只係喺呢度匿埋一陣。 949 00:35:11,943 --> 00:35:13,152 she's just laying low here for a while. → 我意思係，佢一定知道所有我哋合作嘅機構 950 00:35:13,236 --> 00:35:15,988 I mean, she's got to know that every agency we cooperate with → 都會搵佢。 951 00:35:16,072 --> 00:35:16,072 is gonna be on the lookout for her. → 係咪？ 952 00:35:16,072 --> 00:35:17,824 Right? → 冇護照或者新造型可以避得過 953 00:35:17,907 --> 00:35:20,660 No passport or new look is gonna make up for the scrutiny → 海關管制嘅審查。 954 00:35:20,743 --> 00:35:20,743 she'd get at Customs Control. → 嗯哼。 955 00:35:20,743 --> 00:35:24,080 Mm-hmm. → 除非個計劃係根本唔經海關。 956 00:35:24,163 --> 00:35:27,834 Unless the plan was to never pass through it at all. → 幫手。 957 00:35:27,917 --> 00:35:29,252 Give me a hand. → 呢啲木箱本來要裝上飛機。 958 00:35:29,335 --> 00:35:32,547 These crates were supposed to be loaded on the plane. → （吱吱聲） 959 00:35:38,302 --> 00:35:40,304 (creaking) → 我唔知你想搵到啲咩。 960 00:35:41,931 --> 00:35:44,392 I'm not sure what you expected to find. → 嚟啦。 961 00:35:44,475 --> 00:35:45,351 Come on. → （吱吱聲） 962 00:35:46,936 --> 00:35:49,605 (creaking) → （大叫） 963 00:36:07,415 --> 00:36:09,250 (shouts) → Carter！ 964 00:36:10,334 --> 00:36:11,502 Carter! → （呻吟聲） 965 00:36:15,172 --> 00:36:17,174 (grunting) → （大叫） 966 00:36:32,356 --> 00:36:33,941 (shouts) → （呻吟聲） 967 00:36:34,025 --> 00:36:35,443 (grunting) → Hannah，你冇事？ 968 00:36:37,194 --> 00:36:39,155 Hannah, you all right? → 係。 969 00:36:39,238 --> 00:36:40,406 Yeah. → Carter。 970 00:36:40,489 --> 00:36:42,283 Carter. → 你冇事？ 971 00:36:42,366 --> 00:36:42,950 You all right? → 我唔覺得你啲靚衫 972 00:36:43,034 --> 00:36:45,161 I don't think your fancy threads → 喺新奧爾良捱得住，叻仔。 973 00:36:45,244 --> 00:36:47,121 are gonna survive New Orleans, hotshot. → 睇完呢啲水入面嘅嘢， 974 00:36:47,204 --> 00:36:49,790 After seeing what's in this water, → 我諗我會燒咗呢套西裝。 975 00:36:49,874 --> 00:36:52,418 I think I'm gonna burn this suit. → Monolith？ 976 00:36:53,461 --> 00:36:55,338 Monolith? → 咩係Monolith？ 977 00:36:58,257 --> 00:36:59,300 What's Monolith? → 用我架車帶佢走。 978 00:37:01,052 --> 00:37:02,219 Take her in my car. → （Pride輕輕笑） 979 00:37:06,349 --> 00:37:09,435 (Pride chuckles) → 你之前叫佢做咩？ 980 00:37:09,518 --> 00:37:11,854 What'd you call him once? → 超級秘密嘅仆街？ 981 00:37:11,938 --> 00:37:14,148 A super secret ass? → 嗯哼。有啲嘢永遠唔會變。 982 00:37:14,231 --> 00:37:17,318 Uh-huh. Some things never change. → 你今晚終於會同我哋去酒吧？ 983 00:37:23,741 --> 00:37:27,119 You finally gonna join us at the bar tonight? → 嗯，多謝，唔使，多謝。 984 00:37:27,203 --> 00:37:29,205 Uh, thank you, no, thank you. → 我喺度有好多嘢要做。 985 00:37:29,288 --> 00:37:29,288 I got a lot of work to do here. → 嗯。 986 00:37:29,288 --> 00:37:31,958 Mm. → 好。咁... 987 00:37:32,041 --> 00:37:32,041 Okay. Well... → （打開抽屜） 988 00:37:32,041 --> 00:37:32,045 (opens drawer) → 好。咁... 989 00:37:32,045 --> 00:37:32,045 Okay. Well... → （打開抽屜） 990 00:37:32,045 --> 00:37:35,336 (opens drawer) → 如果係一個人飲酒嘅夜晚... 991 00:37:35,419 --> 00:37:38,339 if it's a drinking-alone kind of night... → 不如飲啲好嘢。 992 00:37:38,422 --> 00:37:38,422 you might as well drink the good stuff. → 哦。 993 00:37:38,422 --> 00:37:41,133 Ooh. → 我知，我只係... 994 00:37:41,217 --> 00:37:41,217 I know, I just... → 我冇諗過你會係鍾意威士忌嘅女仔。 995 00:37:41,217 --> 00:37:42,969 I did not take you for a whiskey girl. → 係，你唔係好認識我。 996 00:37:43,052 --> 00:37:44,887 Yeah, well, you don't know me very well. → 但你可以。 997 00:37:44,971 --> 00:37:46,514 But you could. → 哦，唔會上當㗎，Khoury。 998 00:37:46,597 --> 00:37:46,597 Oh, not gonna bite, Khoury. → （電話震動，響） 999 00:37:46,597 --> 00:37:49,183 (phone vibrates, beeps) → 嗯。 1000 00:37:49,266 --> 00:37:50,559 Hmm. 1001 00:37:50,643 --> 00:37:53,062 It's HQ with another e-mail blast. → 總部又發咗封群組電郵。 1002 00:37:53,145 --> 00:37:54,063 (computer beeps) → （電腦嗶一聲） 1003 00:37:54,146 --> 00:37:55,314 Damn. → 頂。 1004 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 Deputy Director Van Cleef is leaving NCIS, → 副局長Van Cleef要離開NCIS， 1005 00:37:58,317 --> 00:38:00,027 pending Senate approval, to become → 等參議院批准，去做 1006 00:38:00,111 --> 00:38:03,197 chief of naval operations for DoD. → 國防部嘅海軍作戰部長。 1007 00:38:03,280 --> 00:38:04,657 Talk about a career leap. → 真係事業大躍進喎。 1008 00:38:04,740 --> 00:38:06,242 Yeah, it is. → 係囉。 1009 00:38:06,325 --> 00:38:07,243 Oh, you know him. → 哦，你識佢？ 1010 00:38:07,326 --> 00:38:09,245 Hmm? → 嗯？ 1011 00:38:09,328 --> 00:38:10,746 Um... → 嗯... 1012 00:38:10,830 --> 00:38:13,165 we've had a few interactions. → 我哋有過幾次交手。 1013 00:38:13,249 --> 00:38:14,667 Any chance he was → 佢有冇份搞到 1014 00:38:14,750 --> 00:38:16,419 involved in your demotion? → 你被降職？ 1015 00:38:16,502 --> 00:38:19,171 It doesn't matter. That's in the past. → 唔重要啦，都過去咗。 1016 00:38:19,255 --> 00:38:23,509 You know, I worked with a woman at NCIS: Pearl Harbor. → 我喺NCIS珍珠港同個女人合作過。 1017 00:38:23,592 --> 00:38:24,885 She also had → 佢都同Van Cleef 1018 00:38:24,969 --> 00:38:27,054 a few interactions with Van Cleef. → 有過幾次交手。 1019 00:38:27,138 --> 00:38:29,098 It didn't end well for her, either. → 佢最後都冇好下場。 1020 00:38:30,850 --> 00:38:32,893 Enjoy that whiskey, huh? → 慢慢嘆你杯威士忌啦，好嗎？ 1021 00:38:37,648 --> 00:38:41,277 (playing funky intro) → （播放funky前奏） 1022 00:38:41,360 --> 00:38:43,738 ♪ Dancin' to the truth ♪ → ♪ 跟住真相跳舞 ♪ 1023 00:38:43,821 --> 00:38:45,740 ♪ ♪ 1024 00:38:47,158 --> 00:38:49,410 ♪ Let your body move ♪ → ♪ 等你身體郁動 ♪ 1025 00:38:52,538 --> 00:38:54,457 ♪ Dancin' to the truth... ♪ → ♪ 跟住真相跳舞... ♪ 1026 00:38:56,000 --> 00:38:57,626 GREGORIO: Well, here's to closing our first-- → GREGORIO: 好，為我哋第一次—— 1027 00:38:57,710 --> 00:39:00,254 and hopefully last-- joint case with the DIA. → 希望係最後一次——同DIA合作嘅案件乾杯。 1028 00:39:00,337 --> 00:39:02,381 Amen. (chuckles) → 阿們。（笑） 1029 00:39:02,465 --> 00:39:03,924 I'm just dying to know what other programs → 我真係好想知DIA仲有咩 1030 00:39:04,008 --> 00:39:05,384 DIA has that "don't exist." → 「唔存在」嘅計劃。 1031 00:39:05,468 --> 00:39:05,468 I could find a back door into their system. → 我可以搵個後門入佢哋系統。 1032 00:39:05,468 --> 00:39:07,970 Mm. → 嗯。 1033 00:39:08,054 --> 00:39:11,432 We are not getting mixed up in anything → 我哋唔好再搞啲 1034 00:39:11,515 --> 00:39:14,143 that could bring Winchester back down here again. → 會令Winchester返落嚟嘅嘢。 1035 00:39:14,226 --> 00:39:15,728 Who wants another round? → 邊個要添飲？ 1036 00:39:15,811 --> 00:39:15,811 Yeah. → 我。 1037 00:39:15,811 --> 00:39:15,811 GREGORIO: Me. → GREGORIO: 我。 1038 00:39:15,811 --> 00:39:16,771 PATTON: Yes, sir. → PATTON: 係，長官。 1039 00:39:16,854 --> 00:39:16,854 PRIDE: Okay, I got 'em. → PRIDE: 好，我嚟搞掂。 1040 00:39:16,854 --> 00:39:19,315 One beer's not gonna hurt. → 飲一杯啤酒冇問題嘅。 1041 00:39:19,398 --> 00:39:22,401 Alcohol will not mend your broken ribs, Sebastian. → 酒精唔會醫好你嘅斷肋骨㗎，Sebastian。 1042 00:39:22,485 --> 00:39:23,819 Lucky I brought you here to celebrate. → 好彩我帶你嚟慶祝咋。 1043 00:39:23,903 --> 00:39:25,446 It's not much of a celebration. → 呢啲都唔似慶祝。 1044 00:39:25,529 --> 00:39:27,740 Here, pumpkin. I swiped this before we left. → 嚟，南瓜批。我哋走之前順手拎咗。 1045 00:39:27,823 --> 00:39:27,823 I figured you'd want it. → 我諗你會想要。 1046 00:39:27,823 --> 00:39:30,743 Oh, my God, I could kiss you. → 天啊，我真係想錫你一啖。 1047 00:39:30,826 --> 00:39:32,953 Nah, just put the spoon in your mouth instead. You'll be fine. → 唔使啦，放隻匙羹入口就得，你冇事嘅。 1048 00:39:33,037 --> 00:39:34,455 Anybody heard from Hannah? → 有冇人收到Hannah消息？ 1049 00:39:34,538 --> 00:39:35,456 No. → 冇。 1050 00:39:35,539 --> 00:39:37,541 Thought she'd be here by now. → 以為佢而家會到咗。 1051 00:39:39,376 --> 00:39:41,962 (music playing softly) → （音樂輕輕播放） 1052 00:39:42,046 --> 00:39:43,839 (phone beeping) → （電話嗶嗶響） 1053 00:39:58,729 --> 00:40:00,356 You're the last person I expected → 我點都估唔到會係你 1054 00:40:00,439 --> 00:40:03,275 to get an urgent call from. → 打緊急電話畀我。 1055 00:40:03,359 --> 00:40:06,153 Well, I wanted to catch you before you went back to D.C. → 我想喺你返華盛頓之前搵到你。 1056 00:40:06,237 --> 00:40:09,990 I, um... I was hoping you could do me a personal favor. → 我，嗯... 我希望你可以幫我一個私人忙。 1057 00:40:10,074 --> 00:40:11,450 (sighs quietly) → （輕輕嘆氣） 1058 00:40:11,534 --> 00:40:13,536 I appreciate your help with Norah Bishop, → 我多謝你幫手搞Norah Bishop件事， 1059 00:40:13,619 --> 00:40:15,788 but the DIA isn't in the business of personal favors. → 但DIA唔係做私人人情嘅。 1060 00:40:15,871 --> 00:40:17,540 Well, I'm not asking the DIA. → 我唔係問DIA。 1061 00:40:17,623 --> 00:40:19,166 I'm asking you. → 我係問你。 1062 00:40:22,461 --> 00:40:26,674 You owe me for North Africa and now for here. → 你欠我北非嗰次，而家又欠我一次。 1063 00:40:26,757 --> 00:40:29,009 Is that a threat? → 你係威脅我？ 1064 00:40:29,093 --> 00:40:30,511 No, Winchester. → 唔係，Winchester。 1065 00:40:30,594 --> 00:40:32,388 It's a fact. → 係事實。 1066 00:40:37,560 --> 00:40:40,396 You don't want to help, don't help. → 你唔想幫，就唔好幫。 1067 00:40:40,479 --> 00:40:42,898 I'll survive. → 我頂得住。 1068 00:40:42,982 --> 00:40:46,610 I didn't get a chance to thank you back at the docks. → 我喺碼頭嗰陣冇機會多謝你。 1069 00:40:50,406 --> 00:40:52,199 Thank you. → 多謝。 1070 00:40:55,411 --> 00:40:57,121 I know that wasn't easy for you. → 我知道對你嚟講唔易做。 1071 00:40:57,204 --> 00:40:58,622 (laughs) → （笑） 1072 00:40:58,706 --> 00:41:00,416 You have no idea. → 你唔會明㗎。 1073 00:41:04,461 --> 00:41:06,463 What kind of favor do you need? → 你需要咩忙？ 1074 00:41:09,425 --> 00:41:12,094 I need you to look into somebody for me. → 我要你幫我查一個人。 1075 00:41:13,137 --> 00:41:16,265 NCIS has resources. → NCIS有資源。 1076 00:41:16,348 --> 00:41:17,266 Why not just use those? → 點解唔用佢哋？ 1077 00:41:17,349 --> 00:41:18,559 NCIS can't know about this. → NCIS唔可以知道呢件事。 1078 00:41:18,642 --> 00:41:20,352 This has to be strictly off the record, → 呢件事一定要完全唔記檔， 1079 00:41:20,436 --> 00:41:22,313 and that is what you do best. → 呢個係你最叻嘅嘢。 1080 00:41:27,818 --> 00:41:31,155 What do you want to know about Deputy Director Ezra Van Cleef? → 你想知副局長Ezra Van Cleef啲咩？ 1081 00:41:31,238 --> 00:41:33,240 Everything. → 全部。 1082 00:41:34,658 --> 00:41:36,535 I heard chatter for months about his new promotion. → 我幾個月前已經聽到佢升職嘅傳聞。 1083 00:41:37,828 --> 00:41:39,205 Are you sure it's wise → 你肯定去撩呢個 1084 00:41:39,288 --> 00:41:40,748 to go kicking that hornet's nest? → 蜂竇係明智之舉？ 1085 00:41:42,374 --> 00:41:44,293 (chuckling): No. → （笑）唔係。 1086 00:41:46,045 --> 00:42:00,935 But I'm gonna do it anyway. → 但我都係會照做。 1087 00:42:01,018 --> 00:42:03,437 But I'm gonna do it anyway. → 但我都係會照做。 1088 00:42:03,520 --> 00:42:05,439 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助 1089 00:42:05,522 --> 00:42:07,483 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org leef? → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org